recatar


También se encuentra en: Sinónimos.

recatar

1. v. tr. y prnl. Ocultar una cosa que no se quiere que se vea o sepa se recata de su pobreza. disimular
2. v. prnl. Comportarse con prudencia y cautela.
3. v. tr. Volver a catar una cosa recató el queso antes de decidirse a comprarlo.

recatar

  (del l. recaptare)
tr.-prnl. Encubrir u ocultar [lo que no se quiere que se sepa].
prnl. Mostrar recelo en tomar una resolución.

recatar

(reka'taɾ)
verbo transitivo
ocultar una cosa Recataba su pasado y nunca hablaba de él.

recatar


Participio Pasado: recatado
Gerundio: recatando

Presente Indicativo
yo recato
tú recatas
Ud./él/ella recata
nosotros, -as recatamos
vosotros, -as recatáis
Uds./ellos/ellas recatan
Imperfecto
yo recataba
tú recatabas
Ud./él/ella recataba
nosotros, -as recatábamos
vosotros, -as recatabais
Uds./ellos/ellas recataban
Futuro
yo recataré
tú recatarás
Ud./él/ella recatará
nosotros, -as recataremos
vosotros, -as recataréis
Uds./ellos/ellas recatarán
Pretérito
yo recaté
tú recataste
Ud./él/ella recató
nosotros, -as recatamos
vosotros, -as recatasteis
Uds./ellos/ellas recataron
Condicional
yo recataría
tú recatarías
Ud./él/ella recataría
nosotros, -as recataríamos
vosotros, -as recataríais
Uds./ellos/ellas recatarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo recatara
tú recataras
Ud./él/ella recatara
nosotros, -as recatáramos
vosotros, -as recatarais
Uds./ellos/ellas recataran
yo recatase
tú recatases
Ud./él/ella recatase
nosotros, -as recatásemos
vosotros, -as recataseis
Uds./ellos/ellas recatasen
Presente de Subjuntivo
yo recate
tú recates
Ud./él/ella recate
nosotros, -as recatemos
vosotros, -as recatéis
Uds./ellos/ellas recaten
Futuro de Subjuntivo
yo recatare
tú recatares
Ud./él/ella recatare
nosotros, -as recatáremos
vosotros, -as recatareis
Uds./ellos/ellas recataren
Imperativo
recata (tú)
recate (Ud./él/ella)
recatad (vosotros, -as)
recaten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había recatado
tú habías recatado
Ud./él/ella había recatado
nosotros, -as habíamos recatado
vosotros, -as habíais recatado
Uds./ellos/ellas habían recatado
Futuro Perfecto
yo habré recatado
tú habrás recatado
Ud./él/ella habrá recatado
nosotros, -as habremos recatado
vosotros, -as habréis recatado
Uds./ellos/ellas habrán recatado
Pretérito Perfecto
yo he recatado
tú has recatado
Ud./él/ella ha recatado
nosotros, -as hemos recatado
vosotros, -as habéis recatado
Uds./ellos/ellas han recatado
Condicional Anterior
yo habría recatado
tú habrías recatado
Ud./él/ella habría recatado
nosotros, -as habríamos recatado
vosotros, -as habríais recatado
Uds./ellos/ellas habrían recatado
Pretérito Anterior
yo hube recatado
tú hubiste recatado
Ud./él/ella hubo recatado
nosotros, -as hubimos recatado
vosotros, -as hubísteis recatado
Uds./ellos/ellas hubieron recatado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya recatado
tú hayas recatado
Ud./él/ella haya recatado
nosotros, -as hayamos recatado
vosotros, -as hayáis recatado
Uds./ellos/ellas hayan recatado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera recatado
tú hubieras recatado
Ud./él/ella hubiera recatado
nosotros, -as hubiéramos recatado
vosotros, -as hubierais recatado
Uds./ellos/ellas hubieran recatado
Presente Continuo
yo estoy recatando
tú estás recatando
Ud./él/ella está recatando
nosotros, -as estamos recatando
vosotros, -as estáis recatando
Uds./ellos/ellas están recatando
Pretérito Continuo
yo estuve recatando
tú estuviste recatando
Ud./él/ella estuvo recatando
nosotros, -as estuvimos recatando
vosotros, -as estuvisteis recatando
Uds./ellos/ellas estuvieron recatando
Imperfecto Continuo
yo estaba recatando
tú estabas recatando
Ud./él/ella estaba recatando
nosotros, -as estábamos recatando
vosotros, -as estabais recatando
Uds./ellos/ellas estaban recatando
Futuro Continuo
yo estaré recatando
tú estarás recatando
Ud./él/ella estará recatando
nosotros, -as estaremos recatando
vosotros, -as estaréis recatando
Uds./ellos/ellas estarán recatando
Condicional Continuo
yo estaría recatando
tú estarías recatando
Ud./él/ella estaría recatando
nosotros, -as estaríamos recatando
vosotros, -as estaríais recatando
Uds./ellos/ellas estarían recatando
Sinónimos
Traducciones

recatar

conceal

recatar

A. VTto hide
B. (recatarse) VPR
1. (= ser discreto) → to act discreetly
sin recatarseopenly
2. (= ser prudente) → to be cautious; (= vacilar) → to hesitate
recatarse de algoto fight shy of sth
no se recata ante nadanothing daunts her
3. (= ocultarse) → to hide o.s. away (de from)
Ejemplos ?
Estaba engordando la mentira a puros enredos, y vi a Judas, y a Mahoma y a Lutero recatar desta vecindad, el uno la bolsa y el otro el zancarrón.
Entretanto, para recatar de alguna manera la vergüenza de esa tonta existencia que llevabas, entrégate a la deliciosa vida de soltero, y saborea alegremente sus últimos goces.
Los jueces, de su mal enternecidos, compasivos le absuelven, y a su prisión le vuelven de donde salen pocos, mas de donde él saldrá sin duda alguna para dar, por su pésima fortuna, en una jaula de hospital de locos. ¡Ay, pobre amante, cuyo amor tan raro te obliga a recatar tu triste vida con tu razón, y en tu razón perdida tu salvación está!
«De ninguna cosa (añade nuestro sabio autor) se han escrito tantas como del alma.» --No seré yo quien diga lo contrario, cuando su merced escribe del alma definiéndola así: «El alma es un huesecillo ó ternilla que hay en el cerebro, ó segun, otros en el diafragma, colocado así como el palitroquillo que se pone dentro de los violines.» Esta originalísima definicion, aunque mas lo quiera recatar nuestro ingenioso autor, salió de su cabeza, y es toda ella como suya.