recatar

(redireccionado de recatadas)
También se encuentra en: Sinónimos.

recatar

1. v. tr. y prnl. Ocultar una cosa que no se quiere que se vea o sepa se recata de su pobreza. disimular
2. v. prnl. Comportarse con prudencia y cautela.
3. v. tr. Volver a catar una cosa recató el queso antes de decidirse a comprarlo.

recatar

  (del l. recaptare)
tr.-prnl. Encubrir u ocultar [lo que no se quiere que se sepa].
prnl. Mostrar recelo en tomar una resolución.

recatar

(reka'taɾ)
verbo transitivo
ocultar una cosa Recataba su pasado y nunca hablaba de él.

recatar


Participio Pasado: recatado
Gerundio: recatando

Presente Indicativo
yo recato
tú recatas
Ud./él/ella recata
nosotros, -as recatamos
vosotros, -as recatáis
Uds./ellos/ellas recatan
Imperfecto
yo recataba
tú recatabas
Ud./él/ella recataba
nosotros, -as recatábamos
vosotros, -as recatabais
Uds./ellos/ellas recataban
Futuro
yo recataré
tú recatarás
Ud./él/ella recatará
nosotros, -as recataremos
vosotros, -as recataréis
Uds./ellos/ellas recatarán
Pretérito
yo recaté
tú recataste
Ud./él/ella recató
nosotros, -as recatamos
vosotros, -as recatasteis
Uds./ellos/ellas recataron
Condicional
yo recataría
tú recatarías
Ud./él/ella recataría
nosotros, -as recataríamos
vosotros, -as recataríais
Uds./ellos/ellas recatarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo recatara
tú recataras
Ud./él/ella recatara
nosotros, -as recatáramos
vosotros, -as recatarais
Uds./ellos/ellas recataran
yo recatase
tú recatases
Ud./él/ella recatase
nosotros, -as recatásemos
vosotros, -as recataseis
Uds./ellos/ellas recatasen
Presente de Subjuntivo
yo recate
tú recates
Ud./él/ella recate
nosotros, -as recatemos
vosotros, -as recatéis
Uds./ellos/ellas recaten
Futuro de Subjuntivo
yo recatare
tú recatares
Ud./él/ella recatare
nosotros, -as recatáremos
vosotros, -as recatareis
Uds./ellos/ellas recataren
Imperativo
recata (tú)
recate (Ud./él/ella)
recatad (vosotros, -as)
recaten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había recatado
tú habías recatado
Ud./él/ella había recatado
nosotros, -as habíamos recatado
vosotros, -as habíais recatado
Uds./ellos/ellas habían recatado
Futuro Perfecto
yo habré recatado
tú habrás recatado
Ud./él/ella habrá recatado
nosotros, -as habremos recatado
vosotros, -as habréis recatado
Uds./ellos/ellas habrán recatado
Pretérito Perfecto
yo he recatado
tú has recatado
Ud./él/ella ha recatado
nosotros, -as hemos recatado
vosotros, -as habéis recatado
Uds./ellos/ellas han recatado
Condicional Anterior
yo habría recatado
tú habrías recatado
Ud./él/ella habría recatado
nosotros, -as habríamos recatado
vosotros, -as habríais recatado
Uds./ellos/ellas habrían recatado
Pretérito Anterior
yo hube recatado
tú hubiste recatado
Ud./él/ella hubo recatado
nosotros, -as hubimos recatado
vosotros, -as hubísteis recatado
Uds./ellos/ellas hubieron recatado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya recatado
tú hayas recatado
Ud./él/ella haya recatado
nosotros, -as hayamos recatado
vosotros, -as hayáis recatado
Uds./ellos/ellas hayan recatado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera recatado
tú hubieras recatado
Ud./él/ella hubiera recatado
nosotros, -as hubiéramos recatado
vosotros, -as hubierais recatado
Uds./ellos/ellas hubieran recatado
Presente Continuo
yo estoy recatando
tú estás recatando
Ud./él/ella está recatando
nosotros, -as estamos recatando
vosotros, -as estáis recatando
Uds./ellos/ellas están recatando
Pretérito Continuo
yo estuve recatando
tú estuviste recatando
Ud./él/ella estuvo recatando
nosotros, -as estuvimos recatando
vosotros, -as estuvisteis recatando
Uds./ellos/ellas estuvieron recatando
Imperfecto Continuo
yo estaba recatando
tú estabas recatando
Ud./él/ella estaba recatando
nosotros, -as estábamos recatando
vosotros, -as estabais recatando
Uds./ellos/ellas estaban recatando
Futuro Continuo
yo estaré recatando
tú estarás recatando
Ud./él/ella estará recatando
nosotros, -as estaremos recatando
vosotros, -as estaréis recatando
Uds./ellos/ellas estarán recatando
Condicional Continuo
yo estaría recatando
tú estarías recatando
Ud./él/ella estaría recatando
nosotros, -as estaríamos recatando
vosotros, -as estaríais recatando
Uds./ellos/ellas estarían recatando
Sinónimos
Traducciones

recatar

conceal

recatar

A. VTto hide
B. (recatarse) VPR
1. (= ser discreto) → to act discreetly
sin recatarseopenly
2. (= ser prudente) → to be cautious; (= vacilar) → to hesitate
recatarse de algoto fight shy of sth
no se recata ante nadanothing daunts her
3. (= ocultarse) → to hide o.s. away (de from)
Ejemplos ?
Por el amor de la guerra; porque, pacíficamente, hubieran podido repartirse las zagalas casaderas, que abundan más que los zagales y no eran tan recatadas que no echaran la persona (galanteo redicho, conceptuoso, a lo galán de Moreto), con diez o doce en una sola noche, a la puerta de casa, a la luz de las estrellas, como Margarita la de la de Fausto, menos poéticas, pero más provistas de armas defensivas de la virginidad putativa, gracias a los buenos puños.
Pintóle de cuánto más gusto le serían los abrazos del amante mozo que los del marido viejo, asegurándole el secreto y la duración del deleite, con otras cosas semejantes a éstas, que el demonio le puso en la lengua, llenas de colores retóricos, tan demonstrativos y eficaces, que movieran no sólo el corazón tierno y poco advertido de la simple e incauta Leonora, sino el de un endurecido mármol. ¡Oh dueñas, nacidas y usadas en el mundo para perdición de mil recatadas y buenas intenciones!
Cuando todo se veía perdido llega al rescate Trench a bordo de una máquina que abre-caminos, las víctimas son recatadas y Los Indestructibles se ven aliviados, Trench advierte a Barney que la batalla apenas comenzaba y en eso aparece el Sr.
Durante las salidas nocturnas, según las descripciones del conde de Ericeira, que documentó gran parte de la Restauración, el rey no escatimaba esfuerzos para conquistar "el afecto tanto de las mujeres más expuestas, como de las más recatadas y, con el pasar de la noche y con el clarear del día, no perdonaba ni lo más sagrado de las iglesias" De hecho, dos monjas del convento de Odivelas, al cual asistían monarcas desde Dionisio I y donde florecían los amores, se disputaban el favor real, Ana de Moura y Feliciana de Milão.