recargar

recargar v. tr.

1   Volver a cargar, o poner un repuesto de un material en el interior de una cosa: llevó el encendedor a recargar al estanco; recargó la pluma porque se le había acabado la tinta.

2   Aumentar la carga de algo o cargar demasiado una cosa o vehículo o a una persona o animal: si recargas la maleta, va a pesar mucho; recargó la furgoneta por encima del límite permitido.

3   Adornar excesivamente: ha recargado la casa con muebles de mal gusto.

4   Aumentar la cantidad de dinero que hay que pagar en un impuesto, cuota o deuda, generalmente debido al retraso en el pago (o por otros motivos): me han recargado la factura de la contribución por no pagar en el plazo fijado; los ayuntamientos han recargado los recibos de la contribución un diez por ciento.

OBS Se conjuga como llegar.

---

recargar 

tr. Volver a cargar [a una persona o cosa] o aumentarles la carga.

Hacer nuevo cargo o reconvención.

fig.Adornar con exceso [a una persona o cosa].

Traducciones

recargar aufladen, wieder aufladen

recargar onerare, ricaricare, sovraccaricare

recargar يُعْيد شحن بطارية

recargar znovu nabít

recargar genoplade

recargar επαναφορτίζω

recargar ladata uudestaan

recargar recharger

recargar napuniti

recargar 再充電する

recargar 재충전하다

recargar herladen

recargar lade på nytt

recargar ponownie naładować

recargar recarregar

recargar перезаряжать

recargar ladda upp

recargar บรรจุใหม่

recargar yüklemek

recargar nạp lại

recargar 再充电

recargar VT

1. [+ encendedor, bolígrafo] → to refill; [+ batería, pila] → to recharge; [+ arma] → to reload

2. (= cargar demasiado) → to clutter
han recargado la habitación con muebles → they have cluttered the room with furniture

3. (Fin) nos han recargado un 20% → we have to pay a 20% surcharge

4. (Jur) (anticuado) [+ sentencia] → to increase