recamar

(redireccionado de recamadas)

recamar

(Del ital. ricamare.)
v. tr. TEXTIL Bordar una cosa en realce.

recamar

 
tr. Bordar de realce.

recamar


Participio Pasado: recamado
Gerundio: recamando

Presente Indicativo
yo recamo
tú recamas
Ud./él/ella recama
nosotros, -as recamamos
vosotros, -as recamáis
Uds./ellos/ellas recaman
Imperfecto
yo recamaba
tú recamabas
Ud./él/ella recamaba
nosotros, -as recamábamos
vosotros, -as recamabais
Uds./ellos/ellas recamaban
Futuro
yo recamaré
tú recamarás
Ud./él/ella recamará
nosotros, -as recamaremos
vosotros, -as recamaréis
Uds./ellos/ellas recamarán
Pretérito
yo recamé
tú recamaste
Ud./él/ella recamó
nosotros, -as recamamos
vosotros, -as recamasteis
Uds./ellos/ellas recamaron
Condicional
yo recamaría
tú recamarías
Ud./él/ella recamaría
nosotros, -as recamaríamos
vosotros, -as recamaríais
Uds./ellos/ellas recamarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo recamara
tú recamaras
Ud./él/ella recamara
nosotros, -as recamáramos
vosotros, -as recamarais
Uds./ellos/ellas recamaran
yo recamase
tú recamases
Ud./él/ella recamase
nosotros, -as recamásemos
vosotros, -as recamaseis
Uds./ellos/ellas recamasen
Presente de Subjuntivo
yo recame
tú recames
Ud./él/ella recame
nosotros, -as recamemos
vosotros, -as recaméis
Uds./ellos/ellas recamen
Futuro de Subjuntivo
yo recamare
tú recamares
Ud./él/ella recamare
nosotros, -as recamáremos
vosotros, -as recamareis
Uds./ellos/ellas recamaren
Imperativo
recama (tú)
recame (Ud./él/ella)
recamad (vosotros, -as)
recamen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había recamado
tú habías recamado
Ud./él/ella había recamado
nosotros, -as habíamos recamado
vosotros, -as habíais recamado
Uds./ellos/ellas habían recamado
Futuro Perfecto
yo habré recamado
tú habrás recamado
Ud./él/ella habrá recamado
nosotros, -as habremos recamado
vosotros, -as habréis recamado
Uds./ellos/ellas habrán recamado
Pretérito Perfecto
yo he recamado
tú has recamado
Ud./él/ella ha recamado
nosotros, -as hemos recamado
vosotros, -as habéis recamado
Uds./ellos/ellas han recamado
Condicional Anterior
yo habría recamado
tú habrías recamado
Ud./él/ella habría recamado
nosotros, -as habríamos recamado
vosotros, -as habríais recamado
Uds./ellos/ellas habrían recamado
Pretérito Anterior
yo hube recamado
tú hubiste recamado
Ud./él/ella hubo recamado
nosotros, -as hubimos recamado
vosotros, -as hubísteis recamado
Uds./ellos/ellas hubieron recamado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya recamado
tú hayas recamado
Ud./él/ella haya recamado
nosotros, -as hayamos recamado
vosotros, -as hayáis recamado
Uds./ellos/ellas hayan recamado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera recamado
tú hubieras recamado
Ud./él/ella hubiera recamado
nosotros, -as hubiéramos recamado
vosotros, -as hubierais recamado
Uds./ellos/ellas hubieran recamado
Presente Continuo
yo estoy recamando
tú estás recamando
Ud./él/ella está recamando
nosotros, -as estamos recamando
vosotros, -as estáis recamando
Uds./ellos/ellas están recamando
Pretérito Continuo
yo estuve recamando
tú estuviste recamando
Ud./él/ella estuvo recamando
nosotros, -as estuvimos recamando
vosotros, -as estuvisteis recamando
Uds./ellos/ellas estuvieron recamando
Imperfecto Continuo
yo estaba recamando
tú estabas recamando
Ud./él/ella estaba recamando
nosotros, -as estábamos recamando
vosotros, -as estabais recamando
Uds./ellos/ellas estaban recamando
Futuro Continuo
yo estaré recamando
tú estarás recamando
Ud./él/ella estará recamando
nosotros, -as estaremos recamando
vosotros, -as estaréis recamando
Uds./ellos/ellas estarán recamando
Condicional Continuo
yo estaría recamando
tú estarías recamando
Ud./él/ella estaría recamando
nosotros, -as estaríamos recamando
vosotros, -as estaríais recamando
Uds./ellos/ellas estarían recamando
Traducciones

recamar

embroider

recamar

VTto embroider
Ejemplos ?
La Congregación solo logró salvar la imagen de la Soledad. González Anaya dejaba estos episodios novelados para la posterioridad en”Las Vestiduras Recamadas”.
Para ello en el paraje acostumbrado que era un recinto cerrado hecho de madera, en parte con barreras bajas y en parte con galerías y estrados para las damas, los jueces y personajes principales, se disponía lo necesario, adornando los balcones y tablados con espléndidas colgaduras de seda recamadas de metales preciosos y tapices bordados.
En las casas Guayaquileñas de antaño era costumbre tener grandes óleos de antiguos señorones que miraban torvamente, empelucados conforme a la moda del siglo anterior, vistiendo casacas finamente recamadas, portando espadines de gala, varas altas de Alcalde, calzando zapatos de tacón, hebilla de oro y todo lo demás, pero esos cuadros se perdieron para el Incendio Grande de 1896 y hoy nada queda de ellos.
Capítulo aparte merecería el tesoro de esta catedral, debido a la acumulación de exvotos (principalmenente piezas de plata y de oro) y joyas donadas por fieles acaudalados o por las colectas urbanas: báculos de plata con detalles de oro, coronas de plata y oro recamadas con brillantes y perlas para "vestir" las estatuas de la Virgen, un gran sagrario donado en 1804, mantones de seda brocada, etc.
Iba adornada generalmente con tiras bordadas de dibujo y colores variados, que podían estar incluso recamadas en oro, plata y hasta perlas en los casos más lujosos.
Las dos figuras principales, la Virgen y el donante, están perfectamente equilibradas y dispuestas una frente a la otra; la ropa del canciller en adoración está decorado con preciosos bordados, mientras que el Niño tiene en la mano una cruz luminosa y la Virgen está vestida con un largo ropaje rojo sobre el que están recamadas letras de oto los pasos del oficio matutino recitado durante la misa celebrada delante del canciller.
Unos llevaban resplandecientes armas del más puro metal, y cascos en cuya cimera ondeaban plumas y festones; otros vestían lorigas de cuero finísimo, recamadas de oro y plata; otros cubrían sus cuerpos con luengos trajes talares, a modo de senadores venecianos.
Durante todo el camino no dejamos de cruzarnos con alegres cabalgatas de criollos y mulatos: Desfilaban entre nubes de polvo, al trote de gallardos potros, enjaezados a la usanza mexicana con sillas recamadas de oro y gualdrapas bordadas, deslumbrantes como capas pluviales.
En un camarín pequeño, vestido con pabellones de berberiscos damascos y una alfombra de colores, junto a un cuadrado bufete, que rico tapete esconde de carmesí terciopelo con franjas de oro y borlones, enfrente de un oratorio de concha, nácar y bronces, donde la imagen brillaba del Redentor de los hombres, y a la luz de dos bujías, de aquel breve cielo soles, que en candeleros de oro daban vivos resplandores, sentada en la regia silla, con la presencia más noble que jamás tuvo matrona, que jamás respetó el orbe, doña Isabel, la gran reina de Castilla y León, mostrose a los admirados ojos del genovés sabio y pobre. Un brial de raso morado, con castillos y leones, de perlas, esmalte y oro en recamadas labores...
¡El campo andaluz, peinado por el sol canicular, de loma en loma rayado de olivar y de olivar! ¡Son las tierras soleadas, anchas lomas, lueñes sierras de olivares recamadas!
Olivares, Dios os dé los eneros de aguaceros, los agostos de agua al pie, los vientos primaverales vuestras flores recamadas; y las lluvias otoñales, vuestras olivas moradas.
Sacó entonces Eneas dos delicadas túnicas de grana recamadas de oro, que con sus propias manos labró gozosa para él en otro tiempo la sidonia Dido; lleno de dolor viste una de ellas al mancebo por postrimera honra y cubre con un manto su cabellera, destinada a las llamas; en seguida manda reunir y que le traigan con gran pompa multitud de despojos bélicos ganados en los campos de Laurento, a que añade los caballos y las armas arrebatadas a los enemigos.