recalar

(redireccionado de recalo)

recalar

1. v. tr. y prnl. Penetrar poco a poco un líquido en un cuerpo seco humedeciéndolo la lluvia me ha recalado por completo. empapar, mojar
2. v. intr. NÁUTICA Llegar una embarcación a un lugar de la costa para finalizar el viaje o para reconocerlo la barca recaló en el puerto.
3. Aparecer una persona en un lugar recalaron en el último restaurante que encontraron. llegar
4. NÁUTICA Llegar el viento o el mar a un lugar.

recalar

 
tr.-prnl. Penetrar poco a poco un líquido por los poros [de un cuerpo seco] dejándolo húmedo o mojado.
Bucear.
fig.Aparecer por algún sitio una persona.
intr. mar. Llegar un buque a la vista de un punto de la costa.

recalar

(reka'laɾ)
verbo transitivo-intransitivo
penetrar de a poco un líquido en un cuerpo poroso La llovizna recalaba en sus ropas.

recalar


verbo intransitivo
1. náutica llegar una embarcación a destino El pesquero recaló en el puerto.
2. llegar a un lugar luego de un viaje Recaló en Madrid para establecerse ahí.

recalar


Participio Pasado: recalado
Gerundio: recalando

Presente Indicativo
yo recalo
tú recalas
Ud./él/ella recala
nosotros, -as recalamos
vosotros, -as recaláis
Uds./ellos/ellas recalan
Imperfecto
yo recalaba
tú recalabas
Ud./él/ella recalaba
nosotros, -as recalábamos
vosotros, -as recalabais
Uds./ellos/ellas recalaban
Futuro
yo recalaré
tú recalarás
Ud./él/ella recalará
nosotros, -as recalaremos
vosotros, -as recalaréis
Uds./ellos/ellas recalarán
Pretérito
yo recalé
tú recalaste
Ud./él/ella recaló
nosotros, -as recalamos
vosotros, -as recalasteis
Uds./ellos/ellas recalaron
Condicional
yo recalaría
tú recalarías
Ud./él/ella recalaría
nosotros, -as recalaríamos
vosotros, -as recalaríais
Uds./ellos/ellas recalarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo recalara
tú recalaras
Ud./él/ella recalara
nosotros, -as recaláramos
vosotros, -as recalarais
Uds./ellos/ellas recalaran
yo recalase
tú recalases
Ud./él/ella recalase
nosotros, -as recalásemos
vosotros, -as recalaseis
Uds./ellos/ellas recalasen
Presente de Subjuntivo
yo recale
tú recales
Ud./él/ella recale
nosotros, -as recalemos
vosotros, -as recaléis
Uds./ellos/ellas recalen
Futuro de Subjuntivo
yo recalare
tú recalares
Ud./él/ella recalare
nosotros, -as recaláremos
vosotros, -as recalareis
Uds./ellos/ellas recalaren
Imperativo
recala (tú)
recale (Ud./él/ella)
recalad (vosotros, -as)
recalen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había recalado
tú habías recalado
Ud./él/ella había recalado
nosotros, -as habíamos recalado
vosotros, -as habíais recalado
Uds./ellos/ellas habían recalado
Futuro Perfecto
yo habré recalado
tú habrás recalado
Ud./él/ella habrá recalado
nosotros, -as habremos recalado
vosotros, -as habréis recalado
Uds./ellos/ellas habrán recalado
Pretérito Perfecto
yo he recalado
tú has recalado
Ud./él/ella ha recalado
nosotros, -as hemos recalado
vosotros, -as habéis recalado
Uds./ellos/ellas han recalado
Condicional Anterior
yo habría recalado
tú habrías recalado
Ud./él/ella habría recalado
nosotros, -as habríamos recalado
vosotros, -as habríais recalado
Uds./ellos/ellas habrían recalado
Pretérito Anterior
yo hube recalado
tú hubiste recalado
Ud./él/ella hubo recalado
nosotros, -as hubimos recalado
vosotros, -as hubísteis recalado
Uds./ellos/ellas hubieron recalado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya recalado
tú hayas recalado
Ud./él/ella haya recalado
nosotros, -as hayamos recalado
vosotros, -as hayáis recalado
Uds./ellos/ellas hayan recalado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera recalado
tú hubieras recalado
Ud./él/ella hubiera recalado
nosotros, -as hubiéramos recalado
vosotros, -as hubierais recalado
Uds./ellos/ellas hubieran recalado
Presente Continuo
yo estoy recalando
tú estás recalando
Ud./él/ella está recalando
nosotros, -as estamos recalando
vosotros, -as estáis recalando
Uds./ellos/ellas están recalando
Pretérito Continuo
yo estuve recalando
tú estuviste recalando
Ud./él/ella estuvo recalando
nosotros, -as estuvimos recalando
vosotros, -as estuvisteis recalando
Uds./ellos/ellas estuvieron recalando
Imperfecto Continuo
yo estaba recalando
tú estabas recalando
Ud./él/ella estaba recalando
nosotros, -as estábamos recalando
vosotros, -as estabais recalando
Uds./ellos/ellas estaban recalando
Futuro Continuo
yo estaré recalando
tú estarás recalando
Ud./él/ella estará recalando
nosotros, -as estaremos recalando
vosotros, -as estaréis recalando
Uds./ellos/ellas estarán recalando
Condicional Continuo
yo estaría recalando
tú estarías recalando
Ud./él/ella estaría recalando
nosotros, -as estaríamos recalando
vosotros, -as estaríais recalando
Uds./ellos/ellas estarían recalando
Traducciones

recalar

endup, imbue, permeate, satiate, saturate

recalar

arriver

recalar

A. VTto saturate, soak
B. VI
1. (Náut) → to sight land, reach port
2. (= terminar en) → to end up (en at)
3. recalar a algn (LAm) (= recurrir) → to go to sb for help
Ejemplos ?
Allí recalo Indalecio Prieto cuando, de incógnito, fue a Asturias en vísperas del desembarco de armas del "Turquesa", pues López Mulero, miembro activo del PSOE y de la UGT, formó parte del comité que preparó la Revolución de 1934.
En febrero se pensó que volvería al club de sus amores tras estar con el plantel en unos partidos amistosos pero esto no terminó en nada por falta de presupuesto. Luego de rumores que lo vinculaban a Colón de Santa Fe recalo en el campeón del fútbol chileno en ese entonces, Colo-Colo.
Luego recalo en Huracán de Tres Arroyos donde estuvo hasta el 2007, durante todo el tiempo que permaneció en el club logro un histórico ascenso a primera división en el 2004.
Blanco Encalada recalo en Paita donde esperaba encontrar a la goleta “Yanacocha”, pero está ya había zarpado con destino al puerto del Callao.
El objetivo de la expedición fue recopilar toda la información de la zona que contempla los archipiélagos de las Guaitecas y de los Chonos, el río Aysén, los canales patagónicos y el río Santa Cruz, levantando planos de l El 26 de febrero de 1870, la corbeta Chacabuco recalo en puerto Pérez en fiordo Aysén, ubicado en el área de los Islotes Cinco Hermanas (hoy Monumento Natural Cinco Hermanas).
Así comenzaría a descender de categorías en busca de continuidad. Recalo en Belgrano de Córdoba por un año pero dio un batacazo al ser fichado por el Atlético Mineiro, donde tuvo una salida conflictiva, con rescisión de contrato de por medio.
"Spillo" adorado por la hinchada interista, se despediría de su club en 1988 donde jugó 317 partidos y anotó 128 goles, todo un récord. Luego recalo en la Juventus, jugando una temporada y terminó su carrera en el club de sus inicios, el Brescia en 1990.
Llegaron entonces las revoluciones sociales y políticas a la Francia de mediados del siglo XIX, perseguido por sus ideas liberales, se embarcó hacia América. Recalo en Montevideo.
Luego de un gran paso por el club embajador recalo en el América de Cali, Deportes Quindío, Unicosta, Envigado, FAS de El Salvador y por último en el Deportivo Pasto donde tuvo grandes glorias y es recordado como uno de los más grandes jugadores de la historia en el equipo nariñense, donde dejó en su paso el ascenso en 1998, un subtítulo en el 2002 y se convirtió en su máximo goleador histórico con 42 anotaciones.
En la temporada 2012-2013 empezó en Indonesia. Tras su temporada en el Pro Duta indonés, recalo en las filas del Alcoyano en el mercado invernal.
Blanco Encalada recalo en Paita donde esperaba encontrar a la goleta Yanacocha, pero está ya había zarpado con destino al puerto del Callao.