recalcar

recalcar v. tr. Hablar lentamente e insistiendo en lo que se quiere decir, bien con la ayuda de la entonación, bien repitiéndolo muchas veces para que quede claro lo que se dice: recalcó que no consentiría ningún otro error; recalcó con preocupación la necesidad de prevenir los incendios; se recalcaba para que lo oyésemos. subrayar.

OBS Se conjuga como sacar.

---

recalcar 

tr. Apretar mucho [una cosa] con otra o sobre otra.

Llenar mucho [de una cosa] un receptáculo, apretándola para que quepa más cantidad de ella.

fig.Decir [las palabras] con lentitud y énfasis exagerado.

prnl. fig. y fam.Repetir una cosa muchas veces saboreándola en las palabras.

Arrellanarse.

---

recalcar

v t recalcar [rekal'kaɾ]

1 decir algo con lentitud y fuerza para que se entienda bien

El jefe recalcó sus órdenes.

2 destacar algo por considerarlo importante

Recalcó la gravedad del problema.

Tesauro

recalcar

transitivo

insistir, repetir, subrayar, hacer hincapié(coloquial), poner el acento.

---

recalcar: repetir (fig.), subrayar (fig.), insistir (fig.), machacar (fig.)

Traducciones

recalcar recalcar

recalcar cianfrinare

recalcar

A. VT

1. (= subrayar) → to stress, emphasize
recalcar algo a algn → to stress the importance of sth to sb
recalcar a algn que → to tell sb emphatically that ...
recalcar cada sílaba → to stress every syllable

2. [+ contenido] → to press down, squeeze in; [+ recipiente] → to cram, stuff (de with)

B. VI

1. (Náut) → to list, heel

2. (esp LAm) (= terminar en) → to end up (en at, in)

C. (recalcarse) VPR recalcarse un hueso (LAm) → to dislocate a bone