recalar

(redireccionado de recalaría)

recalar

1. v. tr. y prnl. Penetrar poco a poco un líquido en un cuerpo seco humedeciéndolo la lluvia me ha recalado por completo. empapar, mojar
2. v. intr. NÁUTICA Llegar una embarcación a un lugar de la costa para finalizar el viaje o para reconocerlo la barca recaló en el puerto.
3. Aparecer una persona en un lugar recalaron en el último restaurante que encontraron. llegar
4. NÁUTICA Llegar el viento o el mar a un lugar.

recalar

 
tr.-prnl. Penetrar poco a poco un líquido por los poros [de un cuerpo seco] dejándolo húmedo o mojado.
Bucear.
fig.Aparecer por algún sitio una persona.
intr. mar. Llegar un buque a la vista de un punto de la costa.

recalar

(reka'laɾ)
verbo transitivo-intransitivo
penetrar de a poco un líquido en un cuerpo poroso La llovizna recalaba en sus ropas.

recalar


verbo intransitivo
1. náutica llegar una embarcación a destino El pesquero recaló en el puerto.
2. llegar a un lugar luego de un viaje Recaló en Madrid para establecerse ahí.

recalar


Participio Pasado: recalado
Gerundio: recalando

Presente Indicativo
yo recalo
tú recalas
Ud./él/ella recala
nosotros, -as recalamos
vosotros, -as recaláis
Uds./ellos/ellas recalan
Imperfecto
yo recalaba
tú recalabas
Ud./él/ella recalaba
nosotros, -as recalábamos
vosotros, -as recalabais
Uds./ellos/ellas recalaban
Futuro
yo recalaré
tú recalarás
Ud./él/ella recalará
nosotros, -as recalaremos
vosotros, -as recalaréis
Uds./ellos/ellas recalarán
Pretérito
yo recalé
tú recalaste
Ud./él/ella recaló
nosotros, -as recalamos
vosotros, -as recalasteis
Uds./ellos/ellas recalaron
Condicional
yo recalaría
tú recalarías
Ud./él/ella recalaría
nosotros, -as recalaríamos
vosotros, -as recalaríais
Uds./ellos/ellas recalarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo recalara
tú recalaras
Ud./él/ella recalara
nosotros, -as recaláramos
vosotros, -as recalarais
Uds./ellos/ellas recalaran
yo recalase
tú recalases
Ud./él/ella recalase
nosotros, -as recalásemos
vosotros, -as recalaseis
Uds./ellos/ellas recalasen
Presente de Subjuntivo
yo recale
tú recales
Ud./él/ella recale
nosotros, -as recalemos
vosotros, -as recaléis
Uds./ellos/ellas recalen
Futuro de Subjuntivo
yo recalare
tú recalares
Ud./él/ella recalare
nosotros, -as recaláremos
vosotros, -as recalareis
Uds./ellos/ellas recalaren
Imperativo
recala (tú)
recale (Ud./él/ella)
recalad (vosotros, -as)
recalen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había recalado
tú habías recalado
Ud./él/ella había recalado
nosotros, -as habíamos recalado
vosotros, -as habíais recalado
Uds./ellos/ellas habían recalado
Futuro Perfecto
yo habré recalado
tú habrás recalado
Ud./él/ella habrá recalado
nosotros, -as habremos recalado
vosotros, -as habréis recalado
Uds./ellos/ellas habrán recalado
Pretérito Perfecto
yo he recalado
tú has recalado
Ud./él/ella ha recalado
nosotros, -as hemos recalado
vosotros, -as habéis recalado
Uds./ellos/ellas han recalado
Condicional Anterior
yo habría recalado
tú habrías recalado
Ud./él/ella habría recalado
nosotros, -as habríamos recalado
vosotros, -as habríais recalado
Uds./ellos/ellas habrían recalado
Pretérito Anterior
yo hube recalado
tú hubiste recalado
Ud./él/ella hubo recalado
nosotros, -as hubimos recalado
vosotros, -as hubísteis recalado
Uds./ellos/ellas hubieron recalado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya recalado
tú hayas recalado
Ud./él/ella haya recalado
nosotros, -as hayamos recalado
vosotros, -as hayáis recalado
Uds./ellos/ellas hayan recalado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera recalado
tú hubieras recalado
Ud./él/ella hubiera recalado
nosotros, -as hubiéramos recalado
vosotros, -as hubierais recalado
Uds./ellos/ellas hubieran recalado
Presente Continuo
yo estoy recalando
tú estás recalando
Ud./él/ella está recalando
nosotros, -as estamos recalando
vosotros, -as estáis recalando
Uds./ellos/ellas están recalando
Pretérito Continuo
yo estuve recalando
tú estuviste recalando
Ud./él/ella estuvo recalando
nosotros, -as estuvimos recalando
vosotros, -as estuvisteis recalando
Uds./ellos/ellas estuvieron recalando
Imperfecto Continuo
yo estaba recalando
tú estabas recalando
Ud./él/ella estaba recalando
nosotros, -as estábamos recalando
vosotros, -as estabais recalando
Uds./ellos/ellas estaban recalando
Futuro Continuo
yo estaré recalando
tú estarás recalando
Ud./él/ella estará recalando
nosotros, -as estaremos recalando
vosotros, -as estaréis recalando
Uds./ellos/ellas estarán recalando
Condicional Continuo
yo estaría recalando
tú estarías recalando
Ud./él/ella estaría recalando
nosotros, -as estaríamos recalando
vosotros, -as estaríais recalando
Uds./ellos/ellas estarían recalando
Traducciones

recalar

endup, imbue, permeate, satiate, saturate

recalar

arriver

recalar

A. VTto saturate, soak
B. VI
1. (Náut) → to sight land, reach port
2. (= terminar en) → to end up (en at)
3. recalar a algn (LAm) (= recurrir) → to go to sb for help
Ejemplos ?
A lo largo de más de una década desde ese entonces hasta hoy, grabó numerosos y notables discos como los recientes "Songs In The Key Of Rock" (2003), "Soul Mover" (2005), y "Music for the divine" (2006); este último, un rotundo éxito de crítica en el que colaborarían el batería Chad Smith (Red Hot Chili Peppers) y el guitarrista de Jane's Addiction Dave Navarro, una muestra más de su eclecticismo e inclinaciones por los sonidos funk. Tras la grabación de este disco, Glenn y el baterista Chad Smith iniciarían una gira que recalaría en Europa.
Éste, al ver el nivel de Jake, lo invitó a unirse a su banda. Sin embargo, fue en la agrupación del también ex-Black Sabbath, Ozzy Osbourne, donde Lee recalaría.
Jugó Copa del Rey frente a un primera división, el Real Valladolid del morenito Gilberto y de Peín, que luego recalaría en las filas del cuadro marteño.
Sin embargo, en junio de 2014 se informó que la colección de Bellver recalaría finalmente en el Pabellón Real de la Plaza de América.
Un año más tarde recalaría en Polonia, en Polpak Swiecie de Polonia, participando en el All Star Game de la competición y llegando hasta semifinales.
En los años 1930 hizo sus primeras prácticas como periodista en la agencia de noticias Wolff; posteriormente recalaría en el Bergedorfer Zeitung y de allí fue ascendido a redactor jefe en el diario local Altonaer Nachrichten.
En el año 2013 se especuló con su llegada a Colo-Colo, incluso se dijo recalaría en el club albo, pero las negociaciones se enfriaron, y, finalmente se integró a las filas de su ex-club, Huachipato, para afrontar la Copa Libertadores 2013 y el Torneo de Transición 2013.
Por fin recalaría en otro establecimiento de variedades, El Molino, donde tomaría su nombre artístico definitivo y se convertiría en una estrella.
En octubre de 1985, se hizo oficial el fichaje de Raphaël Géminiani como director deportivo para la siguiente temporada, mientras que Raúl Meza recalaría en otro equipo colombiano de reciente creación, el Manzana Postobón.
Wilson, que lo instala en su castillo de Brie, lo que provocó un grave deterioro del cuadro, y requirió una difícil restauración. Muerto ya Delacroix esta obra recalaría en el Louvre.
El diploma valenciano está suscrito por la firma autógrafa del propio Rodrigo Díaz el Campeador, y en él se advierte una idea de cruzada y reconquista (promovida por Jerónimo de Perigord) que hace al Cid vengador del dominio islámico «tras casi cuatrocientos años»: Hacia 1094 recalaría en la Valencia conquistada por el Cid con objeto de desempeñar misiones de apostolado en la capital levantina; más tarde pudo viajar a Roma a fin de que Urbano II, el papa que proclamó la primera cruzada, le consagrara como obispo mediante un procedimiento de urgencia y así hacerse cargo del restaurado obispado de Valencia por parte del Cid.
En el año 2005, recalaría en la Formula Renault 2.0 Alemana, compitiendo con un chasis Tatuus-Renault y volvería a participar en la Eurocopa con una unidad similar.