recado

recado s. m.

1   Mensaje o respuesta que se da o se envía de palabra: me vio por la tarde y me dio tu recado, por eso he venido; ¿puedes darle a Antonio un recado de mi parte? aviso.

2   Compra, gestión, visita u otro quehacer que requiere que una persona salga a la calle: voy a salir porque tengo que hacer unos recados. encargo, mandado.

3   Conjunto de útiles para hacer una cosa: recado de escribir.

---

recado 

m. Mensaje o respuesta que de palabra se da o se envía a otro.

Memoria o recuerdo de la estimación que se tiene a una persona.

Carta que acompaña a un regalo o presente.

Provisión que para el surtido de las casas se lleva diariamente del mercado o de las tiendas.

Conjunto de objetos necesarios para hacer ciertas cosas.

Precaución, seguridad.

com. Documento que justifica las partidas de una cuenta.

impr. Conjunto de tipos, signos, etc., que se aprovechan de un pliego para otro.

---

recado

s m recado [re'kaðo]

1 mensaje que se envía o se recibe de palabra o por escrito

llevar un recado al vecino

2 envío que se hace a alguien

Recibí un recado urgente.

3 encargo que debe hacer una persona

Hago los recados que me deja mi padre.

4 conjunto de cosas necesarias para ciertas actividades

organizar el recado de la montura

Tesauro

recado

sustantivo masculino

mensaje, misiva.

Mensaje tiene mayor solemnidad que recado, bien sea por la importancia de su contenido o de la persona a quien se envía, bien por el mayor énfasis de la expresión; misiva es mensaje escrito.

---

recado: mensaje, misiva

Traducciones

recado commissione, comunicazione, messaggio, nuova

recado SM

1. (= mensaje) → message
chico de los recados → messenger, errand boy
coger o tomar un recado (por teléfono) → to take a message
dejar recado → to leave a message
enviar a algn a un recado → to send sb on an errand
mandar recado → to send word
salir a un recado; salir a hacer un recado → to go out on an errand

2. (= provisión) → provisions pl, daily shopping

3. (= equipo) → equipment, materials pl
recado de escribir → writing case, set of writing materials

4. (LAm) (= montura) → saddle and trappings

5. (Caribe) (= saludos) → greetings pl
déle recados a su familia → give my regards to his family

6. (arcaico) (= regalo) → gift, small present