rebajar

rebajar v. tr.

1   Disminuir una cantidad o el precio de un producto o de un servicio: han rebajado todos sus artículos porque están de reforma; con la bajada de intereses le rebajaron la mensualidad de la hipoteca. descontar. aumentar.

2   Disminuir el nivel o la altura de una cosa: han rebajado los terrenos antes de hacer los cimientos.

3   Disminuir la intensidad, la fuerza o el brillo de una cosa: el pintor rebajó el color disolviéndolo con agua; el padre le rebajó el castigo porque se había portado muy bien los últimos días. suavizar.

4   Disminuir el sabor, el color o el grado de una bebida con agua u otro líquido: rebajaré el vino mezclándolo con un poco de gaseosa.

5   Humillar o despreciar a una persona: no la rebajes con tus desprecios; mi orgullo me impide rebajarme ante él.

6   Dispensar a alguien de un servicio, especialmente a un soldado del servicio militar.

---

rebajar 

tr. Hacer más bajo el nivel o la altura [de una cosa].

Hacer nueva baja [de una cantidad o precio].

tr.-prnl. fig.Humillar, abatir.

tr. arq. Disminuir la altura [de un arco o bóveda].

prnl. mil. Quedar dispensado del servicio militar.

---

rebajar

v t rebajar [reβa'xaɾ]

1 disminuir el nivel horizontal o la altura de una cosa

rebajar un terreno

2 disminuir los precios de un producto

Rebajamos los zapatos para dama.

3 hacer algo menos intenso

rebajar un vino

4 humillar a otra persona

Me rebajó con su mirada altanera.

5 disminuir la densidad de una bebida añadiéndole otra

rebajar el vino con agua

v pr rebajarse [reβa'xaɾse] humillarse una persona

rebajarse por amor

Sinónimos

rebajar

transitivo y pronominal

1 disminuir*, descontar, deducir, depreciar*, bonificar, debilitar*. aumentar.

2 humillar, abatir, degradar, envilecer, deshonrar*, tratar como un felpudo, postergar, posponer. ensoberbecerse.

---

rebajar: deducir, humillar (fig.), descontar, abatir (fig.), disminuir

Traducciones

rebajar riabbassare, ribassare, scalare

rebajar menor

rebajar lager

rebajar 低い

rebajar κάτω

rebajar нижний

rebajar niższe

rebajar 낮은

rebajar nižší

rebajar lavere

rebajar lägre

rebajar

A. VT

1. (= reducir)

1.1. (en dinero) [+ impuesto, coste, precio] → to reduce, cut, lower
algunos bancos rebajaron ayer sus tipos de interés → some banks reduced o cut o lowered their interest rates yesterday
le rebajaron el precio en un cinco por ciento → they reduced o cut the price by five per cent → they took five per cent off
¿nos han rebajado algo? → have they taken something off? → have they given us a reduction o discount?
hemos rebajado todos nuestros artículos → we have reduced all our stock

1.2. (en tiempo) [+ condena, castigo] → to reduce; [+ edad, límite] → to lower
le rebajaron la condena por buen comportamiento → his sentence was reduced for good behaviour
han rebajado la edad penal a los 16 años → they have lowered the age of criminal responsibility to 16
propusieron rebajar la jornada de trabajo → they proposed shortening the working day
rebajó la plusmarca mundial en 1,2 segundos → he took 1.2 seconds off the world record

1.3. (en cantidad) [+ nivel, temperatura] → to reduce, lower; [+ luz, tensión, intensidad] → to reduce; [+ peso] → to lose; [+ dolor] → to ease, alleviate
la OMS aconseja rebajar el consumo de azúcar en la dieta → the WHO recommends reducing o lowering the sugar intake in one's diet
quiere rebajar cinco kilos → he wants to take off o lose five kilos
el hotel rebajó su categoría de cinco a cuatro estrellas → the hotel reduced its rating from five-star to four-star

2. (= diluir) [+ líquido] → to dilute; [+ pintura] → to thin; [+ color] → to tone down; [+ droga] → to cut, adulterate
siempre rebaja el vino con gaseosa → he always dilutes his wine with soda water
echa un poco más de agua al caldo para rebajarlo de sal → put a bit more water in the soup to make it less salty

3. (= bajar la altura de) [+ terreno] → to lower, lower the level of; [+ tejado] → to lower; [+ puerta] → to rabbet

4. (= humillar) → to humiliate, put down
rebajó a su mujer delante de sus amigos → he put his wife down o humiliated his wife in front of their friends
piensa que ese trabajo lo rebaja → he thinks that job is beneath him o is humiliating
ese tipo de comportamiento te rebaja → that sort of behaviour does you no credit

5. (Mil) (= eximir) → to exempt (de from)

B. VI rebajar de peso (Argentina, Uruguay) → to slim, lose weight
una dieta para rebajar de peso → a diet to lose weight, a slimming diet

C. (rebajarse) VPR

1. rebajarse a hacer algo → to lower o.s. to do sth, stoop to do sth
yo no me rebajaría a hablar con él → I wouldn't lower myself o I wouldn't stoop to talk to him
rebajarse ante algn → to humble o.s. before sb
es demasiado orgulloso para rebajarse ante ti → he's too proud to humble himself before you

2. (Argentina, Uruguay) me rebajé el pelo → I had my hair cut in layers