reanimar

reanimar v. tr.

1   Devolver las fuerzas o la energía física a una persona: el aire fresco de la mañana le reanimó; unas vacaciones y un poco de diversión me reanimarán. confortar, reconfortar. debilitar.

2   Hacer recuperar el conocimiento, la respiración o el movimiento del corazón a una persona: intentaron reanimar al bañista haciéndole la respiración artificial.

3   Dar ánimo o valor a una persona que está desanimada o abatida: sus palabras de consuelo consiguieron reanimar al enfermo; en aquel triste momento su visita logró reanimarlo. consolar. desanimar.

---

reanimar 

tr.-prnl. Confortar, restablecer las fuerzas.

fig.Infundir ánimo y valor [al que está abatido].

fig.Rejuvenecer.

---

reanimar

v t reanimar [reani'maɾ]

1 restablecer las fuerzas y el vigor

El baño reanima el cuerpo.

2 hacer que alguien recupere el conocimiento

reanimar a un accidentado

3 infundir ánimo a quien está triste o depresivo

reanimar a un amigo

v pr reanimarse [reani'maɾse]

1 volver a sentir fuerza o vigor una persona

Me he reanimado con una siesta.

2 recobrar el conocimiento

Se reanimó de la asfixia con lentitud.

3 infundirse ánimos quien está triste o depresivo

Hago compras para reanimarme.

Tesauro

reanimar

transitivo y pronominal

1 confortar, restablecer, fortalecer, vivificar.

2 animar, consolar, alentar, sobreponer. de­salentar, entristecer.

---

reanimar: restablecer, confortar, fortalecer, animar (fig.), vivificar (fig.), consolar (fig.), alentar (fig.)

Traducciones

reanimar wiederbeleben

reanimar riaccendere, rianimare, riconfortare, rinfrancare, risollevare, ristorare, resuscitare

reanimar يُنَشِط

reanimar oživit

reanimar genoplive

reanimar αναβιώνω

reanimar elvyttää

reanimar ranimer

reanimar oživjeti

reanimar 復活する

reanimar 소생시키다

reanimar herleven

reanimar gjenopplive

reanimar ożywić

reanimar ressuscitar

reanimar оживать

reanimar återuppliva

reanimar มีชีวิตชีวา

reanimar canlanmak

reanimar làm sống lại

reanimar 复兴

reanimar

A. VT

1. (= dar fuerzas) → to revive
un té bien caliente te reanimará → a nice hot cup of tea will revive you

2. [+ enfermo, accidentado] → to revive

3. (= dar ánimo) → to cheer up
sus palabras de consuelo lograron reanimarla → his words of comfort cheered her up

B. (reanimarse) VPR → to revive