realizar

realizar v. tr.

1   Ejecutar una acción o llevar a cabo una cosa: realizó una importante labor cuando trabajó como concejal de deportes; la reconstrucción de la catedral se ha realizado en seis meses. efectuar.

2   Convertir en dinero bienes o mercancías mediante su venta.

3   Dirigir la ejecución de una película, vídeo o programa de televisión: John Ford realizó muchas películas del Oeste.

4   Convertir en realidad un proyecto, aspiración o deseo: afortunadamente todos mis planes se han realizado; pudo realizar su sueño de ser médico.

— v. prnl.

5  realizarse Conseguir una persona cumplir o desarrollar por completo sus aspiraciones, deseos o posibilidades y sentirse satisfecha por ello: son muchas las personas que se realizan en su trabajo.

---

realizar 

tr.-prnl. Hacer real o efectiva [una cosa].

tr. com. Vender, convertir en dinero [mercaderías u otros bienes cualesquiera].

---

realizar

v t realizar [reali'θaɾ]

1 efectuar una acción o llevar a cabo una obra

realizar un trabajo

2 dirigir una obra en medios audiovisuales

realizar una película

v pr realizarse [reali'θaɾse] sentirse satisfecho por haber alcanzado las aspiraciones

Me realicé como mujer cuando fui madre.

Sinónimos

realizar

transitivo

1 hacer, efectuar, ejecutar, llevar a cabo, a la la práctica, ejercer*, producir, desempeñar*, llevar a efecto. abstenerse, incumplir.

«Realizar es cumplir lo que las apariencias daban lugar a esperar; efectuar, lo que promesas formales hacían esperar; ejecutar es cumplir una cosa conforme al plan que antes se había formado.»

José March

2 vender, liquidar*.

Se trata de mercancías.

pronominal

3 tomar cuerpo, concretarse, materializarse.

Traducciones

realizar realisieren, vornehmen

realizar réaliser

realizar attuare, combinare, compiere, cómpiere, compire, concludere, conseguire, eseguire, esperire, realizzare, varare

realizar 执行

realizar udføre

realizar suorittaa

realizar 執行

realizar uitvoeren

realizar

A. VT

1. [+ propósito] → to achieve, realize; [+ promesa] → to fulfil, fulfill (EEUU), carry out; [+ proyecto] → to carry out, put into effect

2. [+ viaje, vuelo, visita, compra] → to make; [+ expedición] → to carry out, go on

3. (Fin) [+ activo] → to realize; [+ existencias] → to sell off, sell up; [+ ganancias] → to take

B. (realizarse) VPR

1. [sueño] → to come true; [esperanzas] → to materialize; [proyecto] → to be carried out

2. [persona] → to fulfil o.s., fulfill o.s. (EEUU)
realizarse como persona → to achieve personal fulfilment o (EEUU) fulfillment, fulfil o (EEUU) fulfill o.s. as a person