reñir

reñir v. tr.

1   Reprender severamente a una persona por lo que ha hecho: le han reñido por llegar tarde. regañar, reprender.

— v. intr.

2   Discutir o pelear dos o más personas: se llevan como el perro y el gato: siempre están riñendo.

3   Romper las relaciones o enemistarse una persona con otra: iban a casarse, pero han reñido.

OBS Se conjuga como ceñir.

---

reñir 

intr. Contender o disputar de obra o de palabra.

Pelear.

Desavenirse, enemistarse.

tr. Reprender o corregir [a uno] con algún rigor.

Llevando como complemento las voces [batalla, desafío, etc.], ejecutar, llevar a efecto.

---

reñir

v t reñir [re'ɲiɾ]

1 reprender o corregir a alguien

El policía riñó a los niños por cruzar la calle sin mirar.

2 llevar a cabo una batalla

Los dos ejércitos riñeron una larga batalla.

v i reñir

enojarse con alguien dirigiéndose palabras ofensivas y con desprecio

Eran muy amigos pero riñeron y ya ni se saludan.

Tesauro

reñir

intransitivo

1 contender, pelear*, luchar, llegar a las manos. pacificar, amistar, unir.

2 (con alguien) desavenirse, enemistarse, indisponerse, echar la bendición*(coloquial), echar los títeres a rodar(coloquial), liquidar, acabar, terminar. amistar.

Ejemplo: riñeron por una tontería y todavía no se hablan.

3 reprender, reconvenir, regañar.

Ejemplo: lo riñeron por no recoger los papeles del suelo.

Traducciones

reñir schimpfen, hadern, vornehmen, abhaken, streiten

reñir altercare, battibecco, beccare, bisticciare, inveire, questionare, sgridare, litigare, spuntare

reñir يُاَنِب شخصا, يتشاجر مع

reñir pohádat (se), zatrhnout

reñir sætte hak ved, skændes

reñir αποπαίρνω, καβγαδίζω

reñir riidellä, ruksata

reñir cocher, se quereller

reñir označiti kvačicom, svađati se

reñir チェックする, 口論する

reñir 다투다, 체크하다

reñir afvinken, ruziën

reñir krangle, krysse av

reñir odhaczyć w tekście, pokłócić się

reñir assinalar, disputar

reñir отмечать галочкой, ссориться

reñir bocka av, gräla

reñir ทะเลาะ, ทำเครื่องหมายขีดออก

reñir imlemek, kavga etmek

reñir đánh dấu, tranh cãi

reñir 吵架, 用记号勾出

reñir

A. VT

1. (= regañar) → to scold; (= reprender) → to tell off, reprimand (por for)

2. [+ batalla] → to fight, wage

B. VI (= pelear) → to quarrel, fall out (con with) ha reñido con su novio → she's fallen out o had a fight with her boyfriend
se pasan la vida riñendo → they spend their whole time quarrelling
riñeron por cuestión de dinero → they quarrelled about money, they quarrelled over money