rayar

rayar v. tr.

1   Hacer o trazar rayas o líneas: se puso a rayar un papel con la pluma.

2   Hacer rayas en una superficie lisa, generalmente levantando con un objeto agudo la capa que la cubre: el niño está rayando la pared con un juguete. arañar, rascar.

3   Tachar un escrito con rayas: rayó las opciones que le parecieron correctas.

4   Estropear algo haciéndole rayas o incisiones: ese disco se ha rayado.

— v. intr.

5   Estar una cosa o situación muy próxima a otra o parecerse a ella: su comportamiento rayaba en la irresponsabilidad; esto raya en lo ridículo.

6   Lindar una cosa con otra: mi casa raya con la suya; las casas adosadas rayan unas con otras.

7   Comenzar a aparecer la luz del día: rayar el alba; rayar el día; rayaba la mañana cuando partieron de viaje.

---

rayar 

tr. Hacer o tirar rayas.

p. anal.Tachar [lo manuscrito o impreso] con rayas.

Subrayar.

intr. Confinar una cosa con otra.

p. anal.fig. Asemejarse una cosa a otra, acercarse a igualarla.

Con las voces alba, día, luz, etc., amanecer, alborear.

Sobresalir entre otros en prendas o acciones.

---

rayar

v t rayar [ra'ʝaɾ]

1 trazar líneas estrechas y largas en una superficie

rayar un papel

2 tachar con líneas un escrito

rayar un poema

3 marcar una superficie lisa con incisiones

Los patines rayan el piso.

v i rayar [ra'ʝaɾ]

1 estar una cosa muy próxima a la otra

La decoración de la casa raya el mal gusto.

2 iniciar el día

rayar el día

Tesauro

rayar

intransitivo

1 lindar*, confinar, limitar.

2 tachar*.

Tratándose de escritos.

---

rayar: tachar

Traducciones

rayar entlohnen

rayar abaisser

rayar rigare

rayar

A. VT

1. [+ papel] → to rule, draw lines on

2. [+ disco, mueble] → to scratch

3. [+ cheque] → to cross

4. (= garabatear) → to scribble on

5. [+ caballo] → to spur on

6. (Méx) (= pagar) → to pay, pay his wages to

7. (Cono Sur) = rallar

B. VI

1. rayar con (= lindar) → to be next to, be adjacent to

2. rayar en (= asemejarse) → to border on, verge on
esto raya en lo increíble → this verges on the incredible
raya en los cincuenta → he's pushing fifty

3. (= arañar) → to scratch
este producto no raya al fregar → this product cleans without scratching

4. al rayar el alba → at break of day, at first light

5. (Méx) (= cobrar) → to draw one's wages

C. (rayarse) VPR

1. [objeto] → to get scratched

2. (Andes) (= ver realizados sus deseos) → to see one's dreams come true

3. (Méx) (= enriquecerse) → to get rich

4. (Andes, Cono Sur) (= enojarse) → to lose one's temper

5. (Cono Sur) (= enloquecer) → to go crazy