raya

raya¹ s. f.

1   Línea larga y delgada en un cuerpo o superficie: he ido a una adivina para que me lea las rayas de la mano; hizo en el papel una raya con el lápiz. SIN señal.

2   Línea que resulta al separar el pelo con un peine hacia los lados: el peluquero le ha hecho la raya a un lado. SIN crencha.

3   Pliegue o doblez vertical de un pantalón: cuando planches debes tener mucho cuidado para que la raya de los pantalones quede recta.

4   Signo ortográfico que consiste en un guion largo (-) y que se usa para separar oraciones incidentales o para indicar el diálogo en los escritos: cuando intercala incisos en el relato utiliza rayas en lugar de paréntesis; se utiliza la raya en el diálogo para indicar el principio de cada una de las intervenciones de los personajes.

5   Límite físico o moral que se pone a algo: parecía un negocio sucio, pero nunca pasó la raya de la ley.

6   Línea imaginaria que marca el término o límite en una provincia, región o propiedad: los aviones de guerra traspasaron la raya que separa los dos estados.

7  fam. En el lenguaje de la droga, dosis de cocaína o de otra droga en polvo, que normalmente se inhala por la nariz.

a raya Dentro de los límites tolerados, sin permitir que se propase en nada: su padre es la única persona que pone al niño a raya; la lucha biológica es un método que introduce en los campos de cultivo depredadores naturales de los organismos que provocan la plagas, y que pretende mantenerlos a raya para minimizar los daños que producen, permitiendo, de ese modo, que la agricultura sea rentable y productiva.

mil rayas Tejido cuya superficie presenta una serie de rayas muy juntas sobre un fondo claro.

pasarse de la raya fam. Propasarse o excederse en el límite de lo tolerable: como vuelvas a pasarte de la raya, vas a tener problemas conmigo.

---

raya² s. f. Pez marino de color gris, cuerpo aplastado, cola larga y delgada y aletas pectorales muy grandes, característico de mares templados y cálidos: la raya se desplaza con un movimiento ondulatorio; las rayas son animales carnívoros.

Traducciones

raya [ˈraja] nf → line;

(marca) → scratch;

(en tela) → stripe;

(TIP) → hyphen; [de pelo] → parting (= límite); boundary;

(pez) → ray;

a rayas → striped;

pasarse de la raya → to overstep the mark;

tener a raya → to keep in check