raya

raya¹ s. f.

1   Línea larga y delgada en un cuerpo o superficie: he ido a una adivina para que me lea las rayas de la mano; hizo en el papel una raya con el lápiz. señal.

2   Línea que resulta al separar el pelo con un peine hacia los lados: el peluquero le ha hecho la raya a un lado. crencha.

3   Pliegue o doblez vertical de un pantalón: cuando planches debes tener mucho cuidado para que la raya de los pantalones quede recta.

4   Signo ortográfico que consiste en un guion largo (-) y que se usa para separar oraciones incidentales o para indicar el diálogo en los escritos: cuando intercala incisos en el relato utiliza rayas en lugar de paréntesis; se utiliza la raya en el diálogo para indicar el principio de cada una de las intervenciones de los personajes.

5   Límite físico o moral que se pone a algo: parecía un negocio sucio, pero nunca pasó la raya de la ley.

6   Línea imaginaria que marca el término o límite en una provincia, región o propiedad: los aviones de guerra traspasaron la raya que separa los dos estados.

7  fam. En el lenguaje de la droga, dosis de cocaína o de otra droga en polvo, que normalmente se inhala por la nariz.

---

a raya Dentro de los límites tolerados, sin permitir que se propase en nada: su padre es la única persona que pone al niño a raya; la lucha biológica es un método que introduce en los campos de cultivo depredadores naturales de los organismos que provocan la plagas, y que pretende mantenerlos a raya para minimizar los daños que producen, permitiendo, de ese modo, que la agricultura sea rentable y productiva.

mil rayas Tejido cuya superficie presenta una serie de rayas muy juntas sobre un fondo claro.

pasarse de la raya fam. Propasarse o excederse en el límite de lo tolerable: como vuelvas a pasarte de la raya, vas a tener problemas conmigo.

---

raya² s. f. Pez marino de color gris, cuerpo aplastado, cola larga y delgada y aletas pectorales muy grandes, característico de mares templados y cálidos: la raya se desplaza con un movimiento ondulatorio; las rayas son animales carnívoros.

---

raya  (del l. radius, rayo)

f. Señal larga y estrecha que se hace o forma natural o artificialmente en un cuerpo cualquiera.

Señal que resulta en la cabeza de dividir los cabellos con el peine.

Cada una de las estrías en espiral que se hacen en el ánima de las armas de fuego para que el proyectil corra forzado por ellas y tenga mayor alcance.

Cada uno de los tantos que se ganan en ciertos juegos; gralte. se apuntan con rayas.

Término, límite de una nación, región o provincia, distrito o predio extenso.

Término que, en lo físico o moral, se pone a una cosa.

A raya. loc. adv. Dentro de los justos límites.

Hacer raya. fig. Aventajarse, sobresalir en una cosa.

Pasar de la raya o de raya. Propasarse, excederse, tocar en los términos de la cortesía.

fís. raya espectral Cada una de las líneas o bandas estrechas y brillantes en que se resuelve un espectro de emisión, o cada una de las líneas o bandas oscuras que se observan en un espectro de absorción.

gram. Guion largo usado para separar oraciones incidentales o indicar el diálogo en los escritos.

---

raya  (del l. raia)

f. zool. Pez condroíctio del orden rayiformes (Raja clavata), que tiene el cuerpo en forma de disco romboidal.

---

raya

s f raya ['raʝa]

1 línea larga y estrecha trazada en una superficie

dibujar unas rayas

2 línea imaginaria que marca el límite de un territorio, región o nación

Cruzamos la raya de la frontera.

3 límite que se pone a algo

Estás pasando la raya entre el bien y el mal.

4 línea que queda en el cabello al dividirlo con el peine

Se peina con una raya al costado.

5 doblez que se marca con la plancha en ciertas prendas

la raya del pantalón

6 guión que se emplea para separar oraciones o introducir un diálogo

una raya de diálogo

a raya
dentro de los límites establecidos

Mantengo a mis hijos a raya.

Tesauro

raya

sustantivo femenino

1 línea*, barra, banda, renglón.

2 (lengua) (signo ortográfico) guion.

3 crencha, carrera, partidura.

Carrera y partidura son menos usados que raya y crencha.

4 término, límite, linde, confín, frontera.

Raya se utiliza en el sentido de término o límite que se pone a algo, tanto si es físico como moral. Ejemplos: no consiguieron pasar la raya enemiga; no dintigue la raya que separa el bien y el mal; conmigo no te pases de la raya.

---

raya: guión

Traducciones

raya rajada

raya Rochen, Bahn, Streifen

raya raie, rayure

raya razza, denudare, lista, riga, scriminatura, striscia

raya rog, streep

raya скат, полоса

raya قماش مقلم

raya pruh

raya stribe

raya ρίγα

raya raita

raya pruga

raya 縞

raya 줄무늬

raya stripe

raya pas

raya listra, risca

raya rand

raya แถบสี

raya şerit

raya sọc

raya 条纹

raya¹ SF

1. (= línea) → line; (en mano) → line; (en tela, diseño) → stripe
a rayas → striped
hacer raya → to mark off
mantener a raya a algn → to keep sb at bay
pasarse de la raya → to overstep the mark, go too far
poner a raya → to check, hold back
tener a raya (= impedir el avance) → to keep off, keep at bay; (= controlar) → to keep in check, keep under control
raya diplomática (en tejido) → pinstripe
raya en negro → black line
raya magnética → magnetic stripe

2. (= marca) (en una superficie) → scratch, mark

3. (en el pelo) → parting, part (EEUU)
hacerse la raya → to part one's hair

4. (en el pantalón) → crease

5. (Tip) → line, dash (Telec) → dash

6. (= droga) → fix, dose

7. (Méx) (arcaico) (= sueldo) → pay, wages pl

---

raya² SF (= pez) → ray, skate
raya manta → butterfly ray, California butterfly ray