rato

rato s. m.

1   Espacio breve de tiempo: hace un rato que lo espero; he pasado un mal rato viéndote ahí arriba.

2   Distancia o espacio físico: de Málaga a Barcelona hay un buen rato.

---

a ratos En unos momentos sí y en otros no: a ratos le volvía el dolor de cabeza; el tono de la novela es ligero y hasta francamente cómico a ratos.

para rato Para mucho tiempo, generalmente hablando del futuro: tranquilízate que hay para rato hasta que te toque el turno.

pasar el rato Pasar el tiempo con algún entretenimiento, distracción o diversión: va a clases de baile solamente por pasar el rato.

un rato (largo) Mucho: sabe un rato largo de arte.

---

rato 

m. Espacio de tiempo y esp. cuando es corto.

Acompañado de los adjetivos bueno, malo u otros análogos, gusto o disgusto.

Buen rato. fam. Mucho o gran cantidad de una cosa.

De rato en rato. Con algunas intermisiones de tiempo.

Ratos perdidos. Aquellos en que uno se ve libre de ocupaciones obligatorias.

A ratos. loc. adv. De rato en rato, a veces.

---

rato

s m rato ['rato] porción indeterminada y en general breve de tiempo

Ven a visitarme en tus ratos libres.

pasar el rato
distraerse en alguna actividad

Veo televisión para pasar el rato.

para rato
por mucho tiempo

Este trabajo lleva para rato.

Tesauro

rato

---

a ratos locución adverbial de rato en rato.

de rato en rato locución adverbial a ratos.

haber para rato locución ir para largo(coloquial).

pasar el rato locución mirar las musarañas, perder el tiempo.

Traducciones

rato pezzo, tempo

rato فترة وجيزة

rato chvíle

rato tid

rato Weile

rato χρονικό διάστημα

rato ajanjakso

rato moment

rato vrijeme

rato 間

rato 잠시

rato tijdje

rato stund

rato chwila

rato momento

rato время

rato stund

rato ชั่วขณะหนึ่ง

rato sırada

rato khoảng thời gian

rato 一会儿

rato SM

1. (= espacio de tiempo)

1.1. (uso incontable) lleva bastante rato hablando → he's been talking for quite a while o for quite some time
hace rato → a while ago, some time ago
hace rato que se fue → he left a while ago, he left some time ago
largo rato → a long time
hablamos largo rato → we talked a long time
más rato (Chile) → later
déjalo para más rato → leave it for later
nos vemos más rato → see you later
mucho rato → a long time
¿vas a tardar mucho rato? → will you be long?
para rato tenemos carretera para rato → we still have quite a way to go
tenemos para rato con este trabajo → we still have quite a lot to do to get this work finished, we're still a long way from finishing this work
aún queda presidente para rato → the president will still be around for some time to come
V tb cuerda 2

1.2. (uso contable) durante el rato que estuve esperando → during the short time I was waiting
estoy encantada de haber tenido este rato para charlar contigo → I'm delighted to have had this time to chat to you
en esos ratos me olvido de todo → at such moments I forget about everything
otro rato ya lo llamaré otro rato → I'll call him back another time
dile que se ponga otro rato al teléfono → can you call her back to the phone for a minute?
¡hasta otro rato! → so long!, I'll see you!
todo el rato → the whole time, all the time

1.3.
un rato → a (short) while
al cabo de un rato dijo → after a (short) while he said ...
dentro de un rato → in a (short) while
sólo estuvo allí un rato → he was only there a (short) while
todavía tardará un rato en salir → it'll still be a while before he comes out
me quedaré un rato más → I'll stay a bit longer
me tuvo esperando un buen rato → she kept me waiting a good while o quite some time
escríbeme cuando tengas un rato → write to me when you have a spare moment
no regresó hasta pasado un buen rato → he didn't come back for a while
dar un mal rato a algn → to give sb a hard time
estos hijos no dan más que malos ratos → these children give you nothing but grief
mujer, no te des mal rato → don't let yourself be upset
pasar un buen/mal rato → to have a good/bad time
me hizo pasar un mal rato → I had a terrible time because of him
pasar el rato → to pass the time
tener sus ratos → to have one's moments
ratos de ocio → leisure time
ratos libres → spare time, free time

2. (otras expresiones temporales)
al rato → shortly afterwards, shortly after, a short while later
al poco rato sonó el teléfono → shortly afterwards o shortly after o a short while later the phone rang
llamaron al poco rato de irte → they called a short while after o shortly after you left
al rato viene (Méx) → he'll be here soon o in a (short) while
voy a comer al rato (Méx) → I'm going to eat soon o in a moment
a cada rato → every other minute
caminaba despacio, parándose a cada rato → she walked slowly, stopping all the time o every other minute
de rato en rato → every so often

3.
ratos: a ratos → at times
a ratos, me parece sincero y a otros no → at times he seems sincere and at other times not
el enfermo sólo se levanta a ratos → the patient only gets up from time to time o now and again
de a ratos (Argentina, Uruguay) → from time to time, now and again
a ratos perdidos → in one's spare moments
trabajo en el jardín a ratos perdidos → I work in the garden in my spare moments

4.
un rato (Esp) (uso adverbial) (= bastante) es un rato difícil → it's pretty tricky
es un rato listo → he's pretty smart
pesan un rato → they weigh quite a bit, they're pretty heavy
sabe un rato largo de matemáticas → she knows quite a bit of maths