rastra

rastra s. f.

1   Instrumento agrícola consistente en una especie de parrilla con púas por la parte inferior que sirve para allanar la tierra después de arada. grada.

2   Tabla que, arrastrada por una caballería, sirve para recoger la parva de la era.

3   Cosa que va arrastrando: para construir las pirámides egipcias, se transportaron miles de bloques mediante rastras tiradas por sogas, rodillos y balancines.

---

a rastras

I Arrastrándose, moviéndose hacia adelante con el cuerpo pegado al suelo.

II Contra la voluntad de uno, por obligación: ni a rastras conseguiréis que vaya al dentista.

---

rastra 

f. Rastro (instrumento y vestigio).

Cosa que va colgando y arrastrando.

Narria.

Persona que con su presencia hace presumir la de otra a quien suele acompañar.

Sarta de fruta seca.

Resulta de una acción que obliga a restitución del daño causado o a la pena del delito, u otros inconvenientes.

A la rastra, a rastra {o} a rastras. loc. adv. Arrastrando.

fig.De mal grado, obligado.

agr. Grada.

Tesauro

rastra

sustantivo femenino

(instrumento) grada*.

Traducciones

rastra rastrello

rastra SF

1. (Agr) (= rastrillo) → rake; (= grada) → harrow

2. a rastras: tuvo que sacar al niño a rastras de la juguetería → she had to drag the child out of the toyshop
llevaba la bolsa a rastras → she was dragging the bag along behind her
el herido fue a rastras hasta la puerta → the injured man crawled to the door
no voy al fútbol ni a rastras → wild horses wouldn't get me to a football match
desde hace años lleva este problema a rastras → she's been dogged by this problem for years
con un sueldo tan bajo siempre vamos a rastras → with such a low salary we're always struggling (along)

3. (Pesca) → trawl
pescar a la rastra → to trawl

4. (para transportar) → trolley (for moving heavy objects), cart (EEUU)

5. (= ristra) → string

6. (= huella) → trail, track

7. (Cono Sur) (= cinturón) metal ornament on gaucho's belt

8. (anticuado) (= consecuencia) → unpleasant consequence, disagreeable result; (= castigo) → punishment