raspar

raspar v. tr.

1   Frotar una superficie con otra rugosa o áspera o con un objeto cortante o punzante para quitarle alguna parte superficial: estuvieron raspando la pintura de la pared con la espátula. rascar, rayar.

2   Producir una cosa áspera o cortante un arañazo o sensación desagradable al rozar la piel: algunos tejidos sintéticos raspan; su barba raspa.

3   Causar un licor, en especial el vino, una sensación de picor al beberlo: el orujo raspa la garganta.

4   Pasar rozando ligeramente un cuerpo con otro: aquel coche me pasó raspando y casi me atropella.

---

raspar 

tr. Raer ligeramente la superficie [de una cosa].

Picar el vino u otro licor [al paladar].

Hurtar, quitar [una cosa].

Raspar (pasar rozando).

---

raspar

v t raspar [ras'paɾ]

1 frotar una cosa con un instrumento agudo o áspero

raspar la suciedad de una olla

2 tener algo un tacto áspero

Esta madera raspa las manos.

3 pasar un cuerpo rozando otro

El disparo me raspó el hombro.

4 resultar áspera un bebida

El vino casero raspa la garganta.

Tesauro

raspar

transitivo

1 raer.

2 rasar*, rozar.

---

raspar: raer, rozar, rasar

Traducciones

raspar gratter, râper

raspar abradere, graffiare, grattare, raschiare, raspare, verniciare

raspar

A. VT

1. [+ pintura] → to scrape off
raspó la pintura de la pared → he scraped the paint off the wall
has raspado la pared con la bicicleta → you've scraped the wall with your bike
tienes que raspar la puerta para quitarle el barniz → you have to sand the door to get the varnish off

2. [+ piel] → to scratch
este jersey me raspa el cuello → this jumper scratches my neck
los socialistas quedaron raspando la mayoría absoluta → the Socialists were a whisker o an inch away from achieving an absolute majority, the Socialists were within a whisker o an inch of achieving an absolute majority

3. [vino, licor] → to be rough on
este vino raspa la garganta → this wine is rough on your throat

4. (= hurtar) → to pinch, swipe

5. (Caribe) (= matar) → to kill

6. (LAm) (= regañar) → to tick off, tell off, scold

7. (Méx) (= injuriar) → to say unkind things to, make wounding remarks to

8. (en un escrito) → to scratch out
han raspado la firma → they have scratched out the signature

B. VI

1. [manos, tejido, licor] → to be rough
esta toalla raspa → this towel is rough

2. (LAm) (= irse) → to leg it; (= morir) → to kick the bucket