rascar

rascar v. tr.

1   Hacer rayas en una superficie lisa con un objeto áspero o cortante, generalmente para alisarla o levantar la capa que la cubre: rascaron la pintura del coche con unas llaves. raspar, rayar.

2   Frotar la piel con una cosa aguda o áspera, especialmente con las uñas: se rascaba la espalda con un bolígrafo; deja de rascarte la nariz, que se te va a poner como un tomate.

3   Arañar a alguien o algo.

— v. intr.

4   Producir una sensación desagrable en la piel un tejido o un objeto: le rascaba la etiqueta del jersey porque era áspera; si no le pones suavizante a la ropa rascará. picar.

— v. tr.

5   Tocar mal un instrumento musical de cuerda.

OBS Se conjuga como sacar.

---

rascar 

tr.-prnl. Refregar [la piel] con una cosa aguda o áspera y por lo regular con las uñas.

Arañar (rasgar).

Limpiar con rascador o rasqueta [alguna cosa].

Producir sonido estridente al tocar con el arco un instrumento músico de cuerda.

---

rascar

v t rascar [ras'kaɾ]

1 frotar la piel con algo áspero o duro para aliviar el picor

rascar la pintura seca de una pared

2 frotar una cosa con un instrumento agudo para quitarla de la superficie a la que está adherida

rascar la pintura seca de una pared

3 frotar una cosa dura o áspera con otra para producir un efecto determinado

rascar un fósforo

4 resultar una bebida áspera

Este licor rasca el paladar.

v pr rascarse [ras'kaɾse]

refregarse la piel o una parte del cuerpo para aliviar una picazón

rascarse la cabeza

Tesauro

rascar

transitivo

1 refregar, restregar, estregar, frotar*.

2 arañar, rascuñar, rasguñar.

Ejemplo: sin querer, le rascó la mano al probarle la pulsera.

---

rascar: raspar, surcar, estregar, restregar, refregar, rasguñar, arañar, rayar, rozar, rasgar

Traducciones

rascar krap

rascar carriquejar, escarbotar, gratar, grinyolar, pelar, rascar, raspar, raure

rascar kradse, skrabe

rascar jucken, kratzen, radieren, ritzen, schaben, schrapen

rascar grati, skrapi

rascar kynsiä, raapia

rascar gratter, griffer

rascar לגרד

rascar grattare, raschiare, graffiare

rascar scabere

rascar klauwen, krabben, krassen, krauwen, scharrelen, schrabben, schrapen, schrappen

rascar arranhar, coçar, rapar, raspar

rascar klå, klösa, krafsa, riva

rascar

A. VT

1. (con uñas) → to scratch

2. [+ puerta, pared] → to scrape; [+ pintura] → to scrape off

3. (hum) [+ instrumento] → to scrape, scratch o saw away at

B. VI (LAm) (= picar) → to itch

C. (rascarse) VPR

1. (con uñas) → to scratch, scratch o.s.
rascarse la barriga; rascarse la panza → to take it easy

2. (LAm) (= emborracharse) → to get drunk

3. rascarse juntos (CAm, Cono Sur) → to band together
no rascarse con algn (Andes) → not to hit it off with sb