rantifuso

Traducciones

rantifuso

ADJ (Cono Sur)
1. (= sucio) → dirty, grubby; (= ordinario) → common
2. (= sospechoso) → suspicious
Ejemplos ?
En 1992, el sello EM Odeon grabó la comedia musical El cachuzo rantifuso, con letra de Alejandro Mayol y música de Piero, interpretada por Juan Carlos Baglietto, Piero, Marilina Ross, y la participación de Patricia Sosa, Adrián Noriega, Alejandro Mayol, Lorena Mayol y dibujos de tapa de Carlos Nine, creador del personaje.
La última gota Concierto en el arca Canción para secar el mar Huella de la palomita Millonaria de colores Cachuzo rantifuso, opereta cachusa; EMI.
Otra hipótesis es que la palabra provenga de atorrar, y ésta de torare, verbo napolitano de uso generalizado entre la gente baja de las poblaciones costaneras para designar la holgazanería, pero que se aplicaba casi exclusivamente a la tranquila paciencia de los pescadores cuando no hay pesca. Por vía de aféresis tiene el derivado de “rante” y de “rantifuso” con fuerte tono despectivo.