ramalazo

ramalazo s. m.

1  fam. Aparición brusca y pasajera de un dolor, una enfermedad o una emoción: le dio un ramalazo en el hombro y no podía moverse.

2  fam. Pérdida pasajera del juicio o de la razón: no nos podemos fiar de él: le dan muchos ramalazos.

3  fam. Actitud o aspecto afeminado en un hombre: tiene un ramalazo en la manera de andar que le da un estilo muy personal.

4   Ráfaga de viento.

---

ramalazo 

m. Golpe dado con el ramal.

Señal que deja.

fig.Señal que sale al cuerpo por un golpe o por enfermedad.

Dolor que, aguda e improvisadamente, acomete a lo largo de una parte del cuerpo.

Adversidad que sorprende, dimanada gralte. de una culpa de que no se recelaba pena, o por causa de otro.

fig.Apariencia de homosexual.

Traducciones

ramalazo SM

1. (= azote) → lash

2. [de depresión, locura] → fit
me dio un ramalazo de dolor → I felt a sudden stab of pain
tener ramalazo → to be effeminate

3. (= ráfaga) [de viento] → gust; [de lluvia] → blast