rajar

rajar v. tr.

1   Producir una abertura en una superficie, generalmente con un objeto cortante: cogió el cuchillo y rajó la piña; se ha rajado la mano con un cuchillo muy afilado.

2   Producir una herida a alguien con una navaja, un cuchillo o cualquier otra arma blanca.

— v. intr.

3  fam. Hablar mucho: a la hora del café se pusieron a rajar del jefe.

4  fam. Protestar y quejarse de manera continuada de una situación: cuando se enteró de que no le subían el sueldo, se pasó el día rajando.

— v. prnl.

5  rajarse fam. Abandonar, volverse atrás o desistir de algo a última hora: dijo que vendría de acampada y al final se rajó.

---

rajar 

tr. Dividir [una cosa] al hilo.

tr.-prnl. Hender o partir [una cosa].

intr. fig. y fam.Jactarse de valiente contando mentiras.

Hablar mucho.

prnl. Desistir de un empeño, desdecirse de lo prometido.

fam.Acobardarse.

Tesauro

rajar

transitivo

1 hender, partir, abrir, resquebrajar, agrietar.

pronominal

2 coloquial desistir*, desdecirse, volverse atrás, echarse atrás.

---

rajar: abrir, partir, agrietar, resquebrajar, desistir, volverse atrás, desdecirse, hender

Traducciones

rajar fendre

rajar crepatura, incrinare, lacrima

rajar

A. VT

1. [+ papel, tejido] → to tear, rip; [+ neumático, rueda] → to slash; [+ vidrio, cerámica] → to crack; [+ leña] → to chop up

2. (= acuchillar) → to cut up

3. (LAm) (= calumniar) → to slander, run down

4. (LAm) [+ examen] → to flunk, fail

5. (Andes, Caribe) (= aplastar) → to crush, defeat; (= arruinar) → to ruin; (= fastidiar) → to annoy

6. (Cono Sur) [+ trabajador] → to fire

B. VI

1. (= hablar mucho) → to natter
rajar de algn (= criticar) → to slag sb off

2. (= jactarse) → to brag

C. (rajarse) VPR

1. [papel, tejido] → to tear, rip; [vidrio, cerámica] → to crack; [neumático] → to get ripped

2. (= echarse atrás) → to back out
no te irás a rajar ahora que tenemos las entradas → you are not going to back out now we've got the tickets
¡me rajé! (LAm) → that's enough for me!, I'm quitting!

3. (LAm) (= huir) → to run away