rabiar

rabiar v. intr.

1   Dar muestras de enfado o enojo grandes: no le digas nada hoy, que está que rabia.

2   Padecer un dolor muy fuerte: rabia del dolor de muelas que tiene.

3  fam. Desear una cosa con vehemencia: rabiaba por tener un coche nuevo.

4  fam. Exceder en mucho a lo normal: esta sopa quema que rabia.

5   Padecer la enfermedad de la rabia.

---

a rabiar fam. Mucho o con gran intensidad: el niño ha estado todo el tiempo llorando a rabiar; el chocolate me gusta a rabiar.

OBS Se conjuga como cambiar.

---

rabiar 

intr. pat. Padecer o tener el mal de rabia.

fig.Impacientarse o enojarse con muestras de cólera y enfado.

fig.Padecer uno vehemente dolor que obliga a prorrumpir en quejidos.

fig.Construido con la preposición por, desear una cosa con vehemencia.

fig.Exceder en mucho a lo usual u ordinario: pica que rabia.

V. conjugación (cuadro) [17] como cambiar.

---

rabiar

v i rabiar [ra'βjaɾ]

1 padecer la enfermedad de la rabia

El perro rabia.

2 estar una persona enfadada y demostrarlo con palabras y ademanes violentos

Mi padre rabiaba porque no yo no llegaba temprano.

3 sufrir un dolor muy fuerte

La pierna me hace rabiar.

4 desear mucho una cosa

Rabiaba por verte.

a rabiar
en cantidad muy grande

Este libro me gusta a rabiar.

Tesauro

rabiar

intransitivo

encolerizarse, enfurecerse, crujir los dientes, enverdecer de ira, exaltarse la bilis, bramar, bufar(coloquial), trinar(coloquial). tranquilizarse, serenarse, sosegarse, apaciguarse, calmarse.

---

rabiar: encolerizarse, irritarse, exasperarse, enfurecerse, enojarse, impacientarse

Traducciones

rabiar infuriarsi

rabiar VI

1. (Med) → to have rabies, be rabid

2. (= sufrir) (de dolor) → to be in great pain
estaba rabiando de dolor de muelas → she had a raging toothache

3. (= encolerizarse) hacer rabiar a algn → to infuriate sb, make sb see red
las cosas así le hacen rabiar → things like that infuriate him o make him see red
¡para que rabies! → so there!
a rabiar me gusta a rabiar (= muchísimo) → I just love it
que rabia está que rabia (= furioso) → he's hopping mad, he's furious
esta sopa quema que rabia → this soup is hot enough to burn the roof of your mouth off
este cóctel está que rabia (= buenísimo) → this cocktail has a real kick to it

4. (= anhelar) rabiar por algo → to long for sth, be dying for sth
rabiar por hacer algo → to be dying to do sth