rabia


También se encuentra en: Sinónimos.

rabia

(Del lat. vulgar rabia.)
1. s. f. MEDICINA Enfermedad vírica propia de algunos animales, como el perro, el zorro o el gato, que pueden transmitir al hombre a través de la baba o la saliva, y que provoca contracciones espasmódicas, alteraciones nerviosas y dificultad de tragar. hidrofobia
2. Situación anímica en la que dominan la ira y el enfado lo miró con rabia. cólera, furor, irritación
3. MICOLOGÍA Roya u hongo que aparece en los garbanzos cuando, después de la lluvia, calienta fuerte el sol.
4. coger, tener o tomar rabia coloquial Sentir antipatía o aversión hacia una persona o cosa le tiene mucha rabia a su cuñada por la faena que le hizo.
5. con rabia loc. adv. coloquial Mucho, en exceso, en general referido a cualidades negativas es malo con rabia.
6. dar rabia coloquial Enfadar o disgustar algo me da rabia que siempre llegues tarde.
7. de rabia mató la perra coloquial Expresión que indica que alguien venga su enfado en cualquiera que no tenga culpa de él.

rabia

 
f. pat. Enfermedad producida por un virus, que produce lesiones del sistema nervioso central de todos los mamíferos y que es transmitido por la mordedura de animales infectados. La prevención más efectiva es la vacunación de los animales domésticos y la eliminación de los animales salvajes enfermos.
fig.Ira, enojo, enfado grande.
Tener rabia a una persona. Tenerle odio o mala voluntad.

rabia

('raβja)
sustantivo femenino
1. medicina enfermedad vírica de algunos animales que se transmite por mordedura un perro con rabia
2. enfado grande que se manifiesta con palabras y ademanes violentos Bramaba de rabia.
3. antipatía que se experimenta por una persona o cosa Me tienen rabia porque soy brillante.
Traducciones

rabia

داء الكلب, دَاءُ الكَلْب

rabia

бяс

rabia

vzteklina

rabia

hundegalskab, rabies

rabia

Tollwut, Wut

rabia

rabio

rabia

vesikauhu

rabia

rage

rabia

bjesnoća

rabia

rabies

rabia

rabbia

rabia

狂犬病

rabia

rabies

rabia

raiva

rabia

steklina

rabia

rabies

rabia

โรคพิษสุนัขบ้า

rabia

kuduz

rabia

сказ

rabia

공수병

rabia

bệnh dại

rabia

SF
1. (Med) → rabies
2. (= ira) → fury, anger
me da rabiait makes me mad o infuriates me
¡qué rabia! (= ira) → isn't it infuriating!; (= pena) → what a pity!
con rabia llueve con rabiait's raining with a vengeance
es fea con rabiashe's as ugly as sin
3. (= antipatía) tener rabia a algnto have a grudge against sb, have it in for sb
el maestro le tiene rabiathe teacher has it in for him, the teacher doesn't like him
tomar rabia a algn/algoto take a dislike to sb/sth

rabia

f. rabies.
1. hydrophobia;
2. rage, anger;
v.
tener ___to be enraged.

rabia

f (enfermedad) rabies; (ira) rage
Ejemplos ?
- sentenció la Oruga. - ¿Es eso todo? - preguntó Alicia, tragándose la rabia lo mejor que pudo. - No - dijo la Oruga. Alicia decidió que sería mejor esperar, ya que no tenía otra cosa que hacer, y ver si la Oruga decía por fin algo que mereciera la pena.
La fastidiosa infección en un dedo que me tuvo tres días febril e impaciente, fue para ellas una absoluta prueba de la rabia que comenzaba, de donde su consternación, más angustiosa por furtiva.
Y yo, que me siento mordido por algo más doloroso y en el sitio más sensible, llámesele corazón, alma o como se quiera, yo que he sido mordido y estoy herido por los discursos de la filosofía, cuyos dardos son más acerados que el dardo de una víbora, cuando alcanzan a un alma joven y bien nacida y la hacen decir o hacer mil cosas extravagantes; viendo en derredor mío a Phaidros, Agatón, Eryximacos, Pausanias y Aristodemos, sin contar a Sócrates y a los otros, afectados como yo de la locura y la rabia de la filosofía, no cavilo en proseguir delante de vosotros el relato de aquella noche, porque sabréis excusar mis actos y a todo hombre profano y al sin cultura cerradle con triple candado los oídos.
A las ocho, y a cuatro cuadras de casa, un transeúnte mató de un tiro de revólver al perro negro que trotaba en inequívoco estado de rabia.
—Atenlo primero —exclamó el Juez. —Está rugiendo de rabia —articuló un sayón. En un momento liaron sus piernas en ángulo a los cuatro pies de la mesa volcando su cuerpo boca abajo.
Tantos buenos partidos que te rondan y los desprecias por estar esperando a tu famoso heroecito, para que luego, a lo mejor, vaya a salirte con la tontería que ya no te quiere o que es de los otros. Yo que tú... - ¡Qué rabia! ¡Esos elogios me los merezco yo!
TEZCATLIPOCA, con cierta rabia, miraba el éxito de QUETZALCOATL, una serpiente que se había emplumado, la inteligencia que se había alimentado inclusive de la propia memoria del espejo ahumeante.
63 Sobre los altos mares llevado Atis en rápida balsa, cuando el frigio bosque con su pie, por el deseo excitado, tocó y se acercó a los opacos, de espesuras coronados lugares de la diosa, aguijado allí por enfurecedora rabia...
De ese modo, tras la quietud muelle, sin arrebatada rabia, una vez que ella en su pecho, Atis, sus hechos remembró, 45 y con clara mente vio sin qué y dónde estaba, con ánimo bullente de nuevo de regreso a los vados fue.
Algunos prolongan el término más allá de los doscientos años. —¿Y por qué vivimos mucho menos?—pregunta con rabia el egoísmo humano.
Mi mujer y mi madre han festejado el fausto acontecimiento de un modo particular: contándome, punto por punto, todos los terrores que han sufrido sin hacérmelo ver. El más insignificante desgano mío las sumía en mortal angustia: ¡Es la rabia que comienza!
Los sayones quedaron inmóviles y los espectadores estupefactos. —Reventó de rabia el salvaje unitario —dijo uno. —Tenía un río de sangre en las venas —articuló otro.