ráfaga

ráfaga s. f.

1   Golpe de viento violento y de poca duración: las ráfagas de viento hicieron que la barca se tambaleara. racha.

2   Golpe de luz vivo e instantáneo: el faro lanzaba ráfagas de luz a su alrededor; una ráfaga de luz sorprendió a los fugados saltando el muro de la prisión.

3   Serie de disparos ininterrumpidos de un arma automática: los soldados disparaban ráfagas de ametralladora desde los helicópteros.

4   Manifestación pasajera e instantánea de una cosa: en ocasiones, en los telediarios se utiliza una ráfaga musical para cambiar de una noticia a otra; de sus ojos de dolor salía una ráfaga de esperanza.

---

ráfaga 

f. meteor. Movimiento violento del aire, gralte. de poca duración, que hiere repentinamente.

Golpe de luz vivo e instantáneo.

Serie de disparos que hace sin interrupción una ametralladora o arma análoga.

---

ráfaga

s f ráfaga ['rafaγa]

1 golpe de viento fuerte y de corta duración

Una ráfaga me voló el sombrero.

2 golpe de luz instantáneo

Una ráfaga me deslumbró.

3 sucesión de disparos de un arma automática

Fusilaron a los prisioneros con una ráfaga de metralla.

4 afluencia repentina de algo que desaparece rápidamente

Experimentó una ráfaga de recuerdos dolorosos.

Tesauro

ráfaga

sustantivo femenino

1 racha, fugada.

2 destello*.

Traducciones

ráfaga Bö, Windstoß

ráfaga bourrasque, rafale, bouffée

ráfaga raffica, folata, folata di vento, sventagliata

ráfaga Windvlaag, windvlaag

ráfaga шквал, порыв

ráfaga انفجار عاطفي

ráfaga poryv

ráfaga vindstød

ráfaga ριπή ανέμου

ráfaga puuska

ráfaga nalet

ráfaga 突風

ráfaga 돌풍

ráfaga vindkast

ráfaga poryw

ráfaga rajada de vento

ráfaga vindil

ráfaga ลมแรงพัดกระทันหัน

ráfaga ani rüzgar

ráfaga cơn gió mạnh đột ngột

ráfaga 阵风

ráfaga SF

1. (Meteo) → gust

2. [de tiros] → burst

3. [de intuición, luz] → flash

4. (Andes, Cono Sur) (= racha) → run of luck
estar de o en (mala) ráfaga → to have a spell o run of bad luck, be going through a bad patch