| Diccionario de español / Spanish Dictionary 1.725.840.938 visitantes atendidos. |
|
quitar |
0,01 sec. |
|
quitar v. tr. 1 Coger una cosa y separarla o apartarla del lugar en que estaba: quitó los platos sucios de la mesa y puso otros limpios. poner. 2 Hacer desaparecer: este detergente quita hasta las manchas más difíciles; el agua quita la sed. 3 Robar o coger una cosa de otra persona: me acaban de quitar la cartera. 4 Impedir o prohibir una cosa a una persona: el médico le quitó la sal y las grasas porque estaba un poco obeso; esas pastillas quitan el hambre. 5 Liberar a una persona de una obligación, pena, cargo, etc.: la madre quitó el castigo a los niños porque empezaron a portarse mejor; la lotería lo ha quitado de trabajar. 6 Arrebatarle a alguien una cosa que le pertenece o de la que disfruta: la lluvia me quitó la ilusión por salir; quitar el sueño; le quitó la vida. 7 fam. Impedir una cosa: que tú no tengas hambre no quita que comamos nosotros. 8 Quedarse sin una o varias prendas de vestir: el marido ayudó a su esposa a quitarse el abrigo; se quitó los zapatos. ponerse. — v. prnl. 9 quitarse fam. Dejar una cosa o apartarse totalmente de ella: se ha quitado del tabaco; me quité del juego y no me arrepiento. de quita y pon Indica que ciertas partes de un objeto se pueden colocar o suprimir de él según la necesidad. quitarse de en medio Apartarse de un asunto o irse de un lugar para evitar problemas. quitarse de encima Librarse de una cosa o de una persona que molesta: al fin consiguió quitarse de encima aquel problema. quitar tr. Libertar [de cargas]; redimir [empeños o deudas]; desembarazar a uno [de una obligación]. Separar o apartar [una cosa] de un sitio. Hurtar; despojar, privar [de una cosa]. Impedir, obstar o estorbar. Prohibir, vedar. Derogar, abrogar [una ley, sentencia, etc.]; librar a uno [de una pena o cargo]. Suprimir [un empleo u oficio]. fig.Con la significación general de apartar, separar: quitar de la cabeza, hacer desistir; quitar trabajo a uno, ahorrárselo; quitarse años de encima, rejuvenecerse; quitarse de enredos, librarse de ellos. Defenderse de un tajo o apartar la espada del contrario. prnl. Dejar una cosa o apartarse totalmente de ella. Irse, separarse de un lugar. De quita y pon. loc. Que se puede quitar y poner. Vender al quitar. fig. Enajenar una cosa con pacto de rescate o retroventa. quitar v t quitar [ki'taɾ] 1 apartar una cosa del lugar en que está Quita tus cosas de la mesa. 2 dejar a alguien sin algo que tenía Me quitaron el permiso de conducir. 3 librar a una persona de una carga o una obligación Tu ayuda me quita un poco el peso del trabajo. 4 impedir o prohibir una cosa El médico le quitó las píldoras para dormir. 5 hacer desaparecer una cosa El café quita el sueño. 6 suprimir un empleo Me quitaron el trabajo. 7 ser un obstáculo o impedimento quitar una piedra del camino quitar de en medio matar a una persona La mafia ha quitado de en medio a muchos jueces. quitar de encima librarse de una persona o de algo molesto Quítate de encima todos tus complejos. quitarse de en medio apartarse de algo para evitar problemas Quítate de en medio antes de que sufras las consecuencias. v pr quitarse [ki'taɾse]
1 apartar el cuerpo de una prenda de vestir quitarse la ropa 2 apartarse totalmente de una cosa Me he quitado del proyecto. 3 separarse de un lugar ¡Quítate del camino! Tesauro quitar transitivo 1 suprimir. transitivo y pronominal 2 liberar, libertar, librar. Se refieren especialmente a una obligación. En este sentido, liberar, libertar y librar se construyen con la preposición de. Ejemplos: le quitaron los deberes que tenía que hacer en vacaciones; debes liberarte de ese absurdo sentimiento de culpa; me libré por los pelos de ir. 4 sacar, apartar, separar, privar, restar, desechar. poner. Sacar es extraer una cosa del sitio en que está metida, mientras que quitar es apartarla o separarla del lugar en que está puesta o situada. Sacamos un libro de la estantería en que se halla colocado; sacamos el contenido de una maleta. Quitamos una silla que estorba para pasar; saludamos quitándonos el sombrero. Desechar una idea es quitarla de la cabeza. 5 hurtar*, escamotear, defraudar*, desapropiar, despojar, desposeer, expropiar, robar. dar. Robar implica delito, despojar implica violencia, desposeer y expropiar se utilizan tratándose de propiedades, especialmente inmobiliarias o de terreno. Traducciones quitar abschaffen quitar abdiquer, enlever, prélever, retrancher quitar A. VT 1. (= sacar) (gen) → to remove; [+ ropa, zapatos] → to take off; [+ póster, estantes] → to take down le quitaron las vendas → they took her bandages off, they removed her bandages tardaron dos días en quitar los escombros → it took two days to clear o remove the rubble quitaron las banderas de los balcones → they took the flags down from the balconies, they removed the flags from the balconies quita eso de allí → get that away from there querían quitarle de su puesto → they wanted to remove him from his post quitar la mesa → to clear the table quitar de en medio a algn → to get rid of sb no quitarle ojo a algn → not to take one's eyes off sb 2. (= arrebatar) (gen) → to take away; (para robar) → to take, steal; [+ vida] → to take su hermana le quitó la pelota → his sister took the ball away from him me quitaron la licencia → I had my licence taken away le quitaron la cartera en el tren → someone took his wallet on the train, he had his wallet stolen on the train me quitó la novia → he stole my girlfriend quitar el sitio a algn → to steal sb's place 3. (= eliminar) [+ mancha] → to remove, get rid of; [+ dolor] → to relieve, stop; [+ felicidad, ilusión, ganas] → to take away; [+ preocupaciones, temores] → to allay me quitó las ganas de comer → it took my appetite away trataba de quitarme esa idea de la cabeza → she tried to make me change my mind quitar el hambre un par de rodajas deben quitar el hambre → a couple of slices should stop you feeling hungry no alimenta mucho, pero quita el hambre → it's not very nutritious, but it's filling quitar la sed → to quench one's thirst el vino no quita la sed → wine doesn't quench your thirst, wine isn't thirst-quenching quitar el sueño el café me quita el sueño → coffee stops me sleeping ese asunto no me quita el sueño → I'm not losing any sleep over that matter 4. (= restar) no quita nada de su valor → it does not detract at all from its value no le quiero quitar méritos → I don't want to detract from him eso le quita la razón → that shows he's wrong, that proves him wrong quiero quitar unos cuantos centímetros a mi cintura → I want to lose a few centimetres from around the waist me quita mucho tiempo → it takes up a lot of my time quitar extensión a un campo → to reduce the size of a field quitar importancia a algo → to play sth down quitando el postre comimos bien → apart o aside from the dessert we had a good meal quitando tres o cuatro, van a ir todos → except for three or four (people), everybody is going 8. [+ dinero] → to make B. VI ¡quita!, ¡quita de ahí! (= ¡aparta!) → get out of the way!; (= ¡qué va!) → get away!, come off it! eso no quita eso no quita para que me ayudes → that doesn't stop o prevent you helping me, that doesn't mean you can't help me eso no quita que eche de menos a mi mujer → that doesn't mean I don't miss my wife ni quito ni pongo → I'm neutral, I'm not saying one thing or the other V tb quita 3 C. (quitarse) VPR 1. (= apartarse) ¡quítate de ahí!; ¡quítate de en medio! → get out of the way! ¡quítate de mi vista! → get out of my sight! me quito (Andes) → I'm off, I must be going 2. (= desaparecer) [dolor] → to go, go away; [mancha] → to come out esa mancha de vino no se quita → that wine stain won't come out 3. (= acabarse) se me quitan las ganas de ir → I don't feel like going now se me quitaron las ganas de viajar → I no longer felt like travelling 4. (= sacarse) Añadir a iGoogle Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio |
|
| Herramientas gratuitas: |
Para navegantes:
Extensión del navegador |
La palabra del día |
Ayuda
Para administradores: Contenido gratuito | Enlace | Cuadro de búsquedas | Búsqueda por doble clic | Colabore con nosotros |
|---|