quien

quien pron.

1   Introduce una proposición de relativo y tiene como antecedente a una persona: quien desee venir, puede hacerlo; vimos a quien tú ya sabes; es él quien tiene que dar el primer paso.

2   Sin antecedente expreso, designa a personas de forma indeterminada: que lo compre quien quiera.

---

como quien Expresión que compara una acción o a una persona con otra: saltó en paracaídas como quien bebe un vaso de agua.

quien más, quien menos Todos sin excepción, unos más y otros menos: quien más, quien menos, todos han bebido cerveza.

---

quien 

pron. relat. Se refiere a personas concertando en número con el antecedente. Cuando no tiene antecedente expreso, es pron. indef. equivalente a la persona que (rara vez se usa en plural): yo le traeré quien se las diga; yo te diré a quien te has de dirigir, con quien has de hablar.

pron. interr. en frases interrogativas directas o indirectas y admirativas: ¿quién llama?; ¡quién lo hubiera dicho!

Se usa con valor distributivo: quién aconseja la retirada, quién morir peleando.

---

quien

pron quien ['kjen] hace referencia a una persona mencionada o sobreentendida

El hombre de quien hablan es mi padre.

Traducciones

quien dem, den, der, die, wer

quien kiu, kiuj, kiujn, kiun

quien cui, chi

quien dont

quien PRON REL

1. (con antecedente)

1.1. (como sujeto) → who
hablé con mi abogado, quien me dio la razón → I spoke to my solicitor, who said I was right
él es quien se ocupa de estos asuntos → he is the one who deals with these things
el Ayuntamiento será quien se haga cargo de eso → it'll be the Council that take care of that

1.2. (como complemento) → who, whom (frm)
su profesor, a quien está dedicado el libro, siempre lo apoyó → his teacher, who the book is dedicated to, always supported him, his teacher, to whom the book is dedicated, always supported him (frm)
el pintor a quien describe en su libro → the painter he describes in his book, the painter whom he describes in his book (frm)
la señorita con quien hablaba → the young lady I was talking to, the young lady to whom I was talking (frm)

2. (como indefinido)

2.1. + SUBJUN un libro muy interesante para quien sepa poco del tema → a very interesting book for anyone who knows little about the subject
quienes no estén de acuerdo que se vayan → anyone who doesn't agree can leave
pregúntale a quien quieras → ask anyone o whoever you like
"a quien corresponda" → "to whom it may concern"

2.2. + INDIC quien más se quejaba era él → the person who complained most was him, he was the one that o who complained the most
yo hablo con quien quiero → I'll speak to who I like
la tierra es para quien la trabaja → the land belongs to he who works it
lo dijo como quien anuncia una gran noticia → he said it like someone announcing some really important news
hay quien no piensa lo mismo → there are some o those who do not think the same
no hay quien lo aguante → no one can stand him
¡no hay quien te entienda! → there's no understanding you!

2.3. quien más, quien menos quien más, quien menos tiene un amigo que ha estudiado en el extranjero → most of us have a friend who has studied abroad
quien más, quien menos, todos hemos tenido miedo a la oscuridad de pequeños → all of us, to some extent, have been afraid of the dark as children
como quien dice → so to speak
nací en Navarra, a un paso, como quien dice, de Francia → I was born in Navarre, just a stone's throw from France, so to speak
como quien no quiere la cosa se acercó, como quien no quiere la cosa, a enterarse de lo que decíamos → he casually moved closer to us to find out what we were saying
era capaz de beberse una botella de vino, como quien no quiere la cosa → he was quite capable of drinking a whole bottle of wine, just like that o as if it were nothing
como quien oye llover estuve una hora intentando convencerlo, y él, como quien oye llover → I spent an hour trying to persuade him but it was like water off a duck's back
no ser quien él no es quién para decirme lo que tengo que hacer → it's not for him to tell me what to do
tú no eres quien para decirme si tengo que llegar a casa antes de las diez → it's not for you to tell me whether I should come home before ten