Printer Friendly
Diccionario de español / Spanish Dictionary
1.723.625.359 visitantes atendidos.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

quien

0,04 sec.
quien pron.
1   Introduce una proposición de relativo y tiene como antecedente a una persona: quien desee venir, puede hacerlo; vimos a quien tú ya sabes; es él quien tiene que dar el primer paso.
2   Sin antecedente expreso, designa a personas de forma indeterminada: que lo compre quien quiera.

como quien Expresión que compara una acción o a una persona con otra: saltó en paracaídas como quien bebe un vaso de agua.
quien más, quien menos Todos sin excepción, unos más y otros menos: quien más, quien menos, todos han bebido cerveza.

quien 
pron. relat. Se refiere a personas concertando en número con el antecedente. Cuando no tiene antecedente expreso, es pron. indef. equivalente a la persona que (rara vez se usa en plural): yo le traeré quien se las diga; yo te diré a quien te has de dirigir, con quien has de hablar.
pron. interr. en frases interrogativas directas o indirectas y admirativas: ¿quién llama?; ¡quién lo hubiera dicho!
Se usa con valor distributivo: quién aconseja la retirada, quién morir peleando.

quien
pron quien ['kjen] hace referencia a una persona mencionada o sobreentendida
El hombre de quien hablan es mi padre.
Traducciones
quien dem, den, der, die, wer
quien kiu, kiuj, kiujn, kiun
quien cui, chi
quien dont
quien PRON REL
1. (con antecedente)
1.1. (como sujeto) → who
hablé con mi abogado, quien me dio la razónI spoke to my solicitor, who said I was right
él es quien se ocupa de estos asuntoshe is the one who deals with these things
el Ayuntamiento será quien se haga cargo de esoit'll be the Council that take care of that
1.2. (como complemento) → who, whom (frm)
su profesor, a quien está dedicado el libro, siempre lo apoyóhis teacher, who the book is dedicated to, always supported him, his teacher, to whom the book is dedicated, always supported him (frm)
el pintor a quien describe en su librothe painter he describes in his book, the painter whom he describes in his book (frm)
la señorita con quien hablabathe young lady I was talking to, the young lady to whom I was talking (frm)
2. (como indefinido)
2.1. + SUBJUN un libro muy interesante para quien sepa poco del temaa very interesting book for anyone who knows little about the subject
quienes no estén de acuerdo que se vayananyone who doesn't agree can leave
pregúntale a quien quierasask anyone o whoever you like
"a quien corresponda""to whom it may concern"
2.2. + INDIC quien más se quejaba era élthe person who complained most was him, he was the one that o who complained the most
yo hablo con quien quieroI'll speak to who I like
la tierra es para quien la trabajathe land belongs to he who works it
lo dijo como quien anuncia una gran noticiahe said it like someone announcing some really important news
hay quien no piensa lo mismothere are some o those who do not think the same
no hay quien lo aguanteno one can stand him
¡no hay quien te entienda!there's no understanding you!
2.3. quien más, quien menos quien más, quien menos tiene un amigo que ha estudiado en el extranjeromost of us have a friend who has studied abroad
quien más, quien menos, todos hemos tenido miedo a la oscuridad de pequeñosall of us, to some extent, have been afraid of the dark as children
como quien diceso to speak
nací en Navarra, a un paso, como quien dice, de FranciaI was born in Navarre, just a stone's throw from France, so to speak
como quien no quiere la cosa se acercó, como quien no quiere la cosa, a enterarse de lo que decíamoshe casually moved closer to us to find out what we were saying
era capaz de beberse una botella de vino, como quien no quiere la cosahe was quite capable of drinking a whole bottle of wine, just like that o as if it were nothing
como quien oye llover estuve una hora intentando convencerlo, y él, como quien oye lloverI spent an hour trying to persuade him but it was like water off a duck's back
no ser quien él no es quién para decirme lo que tengo que hacerit's not for him to tell me what to do
tú no eres quien para decirme si tengo que llegar a casa antes de las diezit's not for you to tell me whether I should come home before ten


Añadir a iGoogle
Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio

?Herramientas de la página
Versión para impresora
Cita / enlace
Correo electrónico
Comentarios
 Buscador de palabras:
?

Descargo de responsabilidad | Política de privacidad | Comentarios | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Todo el contenido de este sitio web, incluyendo diccionarios, tesauros, textos, geografía y otros datos de referencia tiene únicamente fines informativos. Esta información no debe considerarse completa ni actualizada, y no está destinada a ser utilizada en lugar de una visita, consulta, asesoramiento de una persona jurídica, médica, o de cualquier otro profesional. Términos de uso.