querer

querer¹ v. tr.

1   Tener el deseo, la voluntad o la intención de hacer o conseguir una cosa: quiero ir a la peluquería esta tarde; quiero creerte, pero no puedo.

2   Sentir afecto, cariño o amor hacia una persona o cosa. SIN amar.

3   Se usa para preguntar la cantidad de dinero que hay que pagar por una cosa: ¿cuánto quiere por la mesa?

4   Se usa para pedir educadamente a una persona lo que se expresa: ¿quieres traerme esto, por favor?; ¿me querrías dejar algo de dinero?

5   Pedir o requerir una cosa que es necesaria o conveniente: estos pantalones quieren un lavado.

6   Dar ocasión o motivos alguien para que suceda alguna cosa negativa o le ocurra a él o a otra persona: estudiando tan poco quieres que te suspendan; este parece querer dejarnos en la calle.

---

como quiera que

I Indica cualquier manera de hacer, suceder o ser una cosa: como quiera que sea, lo tengo que acabar hoy.

NOTA También comoquiera que.

II culto Puesto que: como quiera que esto no se acaba hoy, habrá que ampliar el plazo de entrega.

NOTA También comoquiera que.

dejarse querer

I Dejar una persona que otra la trate con afecto, amor o que la llene de atenciones, o no rechazar un trato semejante, manteniendo una actitud pasiva: se deja querer por su hermana.

II Dejar una persona, de forma egoísta, que otras personas o partes enfrentadas ofrezcan varias opciones para escoger la más conveniente o ventajosa: todavía no ha tomado una decisión, pero se deja querer por todos.

hacerse querer Tener una persona o animal buen carácter, de manera que inspira en los demás un sentimiento favorable de cariño o amor: es tan bueno y simpático con todos que se hace querer enseguida.

querer decir Significar lo que se expresa: esa mirada quiere decir que le gustas.

sin querer Sin intención deliberada: lo siento, ha sido sin querer.

---

querer² s. m. Cariño o amor por alguien: las cosas del querer.

---

querer

v t querer [ke'ɾeɾ]

1 desear una cosa

Quiero volver a casa.

2 tener inclinación o amar a una persona o cosa

Quiere mucho a sus hijos.

3 tener voluntad de hacer una cosa

querer triunfar en la vida

4 dar motivo una persona a que suceda algo en su perjuicio

¿Quieres que nos castiguen?

5 ser algo conveniente

Tu quieres un baño.

6 pretender o intentar una cosa

Quiere conocer Asia.

v i querer estar una cosa próxima a ser

Parece que quiere nevar.

Traducciones

querer [keˈrer] vt 1. (= desear) → to want;

quiero más dinero → I want more money;

quisiera o querría un té → I'd like a tea;

quiero ayudar/que vayas → I want to help/you to go;

como Vd quiera → as you wish, as you please;

ven cuando quieras → come when you like;

lo hizo sin querer → he didn't mean to do it;

no quiero → I don't want to;

le pedí que me dejara ir pero no quiso → I asked him to let me go but he refused

2. (preguntas) (para pedir u ofrecer algo): ¿quiere abrir la ventana? → could you open the window?;

¿quieres echarme una mano? → can you give me a hand?;

¿quiere un café? → would you like some coffee?

3. (= amar) → to love (= tener cariño a); to be fond of;

quiere mucho a sus hijos → he's very fond of his children

4. (= requerir): esta planta quiere más luz → this plant needs more light

5. querer decir → to mean;

¿qué quieres decir? → what do you mean?