querellar

(redireccionado de querellare)
Traducciones

querellar

querelare
Ejemplos ?
Quando todo el Conceio querellare conducho, o otras cosas, que les tomaren a todos comunalmente, jurando cinco omes bonos, que los pesqueridores tomaren de la viella, o del logar, por todo el Conceio, develes valer, e darlo por provado : e todo el Conceio non puede ser jurado.
Esto es Fuero de Castiella: Que quando algund ome coje mancebo, o manceba a soldada por tiempo cierto, si el mancebo, o la manceba le fallescier ante del plaço, que pusier con el, sevendo sano, sin culpa del Señor, deve pechar la soldada dobrada, e si cl Señor le echare de casa sin culpa de el, otrosi le deve pechar la soldada dobrada, e si el Señor se querellare de algund mancebo, o manceba, que le lieuo alguna cosa de sua casa fasta en quince sueldos, quanto jurare el Senor, devel pechar el mancebo, seyendo el Señor tal ome, que sea sin sospecha a bien vista del judgador, e de omes bonos.
Esto es Fuero da Castiella : Que si quando algund Fijodalgo es en la viella, do es devisero, e otro Fijodalgo, o algund otro ome viene aquella Viella, e face y alguna cosa otra porque el sea desonrrado, quando tal Fijodalgo como este lo querellare al Rey, o a los Alcalles de aquella tierra, quel an a facer derecho, si el nombrare persona cierta, deve ser aplaçado aquel de que querellare ante la justicia.
Esto es fuero de Castiella : Que si quando algund Fijodalgo es en la Viella, do es devisero, e otro Fijodalgo, o otro algund ome vien aquella Viella mesma estando el y, e lieva prenda de la Viella, e face y alguna otra cosa, porquel' sea desonrado, quando tal fijodalgo como este lo querellare al Rey, o a los Alcalles de la tierra, quel' an de facer derecho, sil' nombrare persona cierta que gelo fiço, en tal pleito como este non a de aver pesquisa, mas pues nombro persona cierta, debe ser aplaçado aquel de que querellare ante la justicia.
Mas si un ome se querellare de otro ome, quel firio de fierro, o de puño, o de otra qualquier ferida, si quier auiendo treguas, o non, e non morier de aquel golpe, esto deve correr por el, Fuero, e el Rey non deve mandar pesquerir por tal raçon, e deve responder a esta demanda ansi como es fuero: e si gelo negare, deve gelo provar el querelloso, e facerle salua aquel de que querello, segund el fuero manda, mas non deve andar pesquisa en tal pleito, como este.
Mas si algund ome se querellare de otro ome, quel firio' de fierro, o de puño o de otra qualquier ferida, si quier auiendo tregua, e non muere de aquel golpe, este deve demandar por el fuero, e el Rey non deve mandar facer pesquisa por tal raçon.
Esto es Fuero de Castiella: Que si quando algund Fijodalgo es en la viella, do es devisero, e otro Fijodalgo, o algund otro ome viene a aquella viella mesma estando el, e lieva prenda de la viella, e face y otra alguna cosa, por quel' sea desonrado, quando tal Fijodalgo, como este, lo querellare al Rey, o a los Alcalles de la tierra, quel' an de facer derecho, si el nombrare persona cierta, que gelo fiço, en tal pleito, como este, non a de aver pesquisa : Mas pues nombro persona cierta, deve ser aplaçado aquel, de que querellare, ante la justicia.