quemar

quemar v. tr.

1   Destruir a una persona o cosa con fuego: la Inquisición quemaba a las brujas; el bosque se quema.

2   Hacer que una cosa caliente mucho por estar expuesta al fuego o a una temperatura elevada, especialmente hasta el punto de estropearla: el sol del mediodía quemaba la piel de los bañistas.

3   Causar una sensación de ardor: el aguardiente me quemaba el estómago.

4   Secar una planta el calor o el frío excesivos: las heladas han quemado la cosecha.

5  fam. Hacer enfadar, molestar o cansar a alguien: la espera empezó a quemar a la gente.

6   Derrochar o malgastar una cantidad de dinero o una fortuna.

7   Estropear una cosa, especialmente una tela, una sustancia corrosiva: la lejía ha quemado la camisa.

8   Hacer que un elemento orgánico se consuma o se transforme en el organismo: quemar calorías.

— v. intr.

9   Estar muy caliente una cosa: el agua del baño quema un poco.

— v. prnl.

10  quemarse Experimentar un sentimiento o una pasión con mucha intensidad.

11  fam. Se usa para indicar que una persona está muy cerca de encontrar una cosa: busca un poco más, que casi te quemas.

12   Desgastarse o deteriorarse una persona por el ejercicio continuado de una actividad: se ha quemado echando tantas horas en ese trabajo.

---

quemar 

tr. Consumir, destruir con fuego.

Calentar con mucha actividad.

Abrasar (secar).

Causar algo una sensación ardiente, hacer señal o ampolla o destruir como el fuego.

Destilar [vinos].

fig.Malbaratar [una cosa] o venderla a menos de su precio.

tr.-prnl. fig.Impacientar o desazonar.

intr. Estar demasiado caliente una cosa.

prnl. Padecer la fuerza de una pasión o afecto.

Estar muy cerca de acertar o hallar una cosa.

Quemarse las cejas. No cejar estudiando.

---

quemar

v t quemar [ke'maɾ]

1 hacer arder una cosa

quemar un leño

2 estropear un alimento por exceso de cocción

quemar la cena

3 causar sensación de ardor algo

Esta sopa quema la lengua.

4 producir heridas el sol o algo muy caliente

El sol quema la piel.

5 malgastar el dinero

Ha quemado su sueldo en juergas.

v i quemar [ke'maɾ]

estar muy caliente

Hace diez minutos saqué la comida del fuego pero todavía quema.

v pr quemarse [ke'maɾse]

1 Sufrir quemaduras

Me quemé con el sol en la playa.

2 padecer la fuerza de una pasión

quemarse de ira

3 secarse una planta por el frío o el calor

Se ha quemado el rosal.

4 perder prestigio en el desempeño de una actividad

Se quemó por el asunto con su secretaria.

Sinónimos

quemar

intransitivo y transitivo

1 abrasar*, arder, incinerar, reducirse a cenizas, calcinar, carbonizar, inflamar.

2 impacientar, desazonar, irritar, enfadar, enojar.

---

quemar: cabrear, fundir, malgastar, mosquear, liquidar, hartar, enfadar, molestar, derrochar

Traducciones

quemar горя, изгарям

quemar cremar

quemar brennen, abbrennen, sengen, verbrennen

quemar bruli

quemar palaa, polttaa

quemar brûler

quemar חוש הטעם, כוויה כימית, לאפות מחדש, לגרות, להתחמם, לחרוך, לעשות, לעשות כוויה, לצרוב, לשרוף, לשרוף את השטח עם כימיקל, לשרוף צמח, לשרוף צמח עם כימיקלים, סתם לבזבז כסף

quemar bruciare, incendiare, scottare, ustionare

quemar branden

quemar palić, oparzyć

quemar queimar

quemar يَحرق

quemar spálit

quemar brænde

quemar καίω

quemar gorjeti

quemar 燃やす

quemar ...을 불태우다

quemar brenne

quemar жечь

quemar bränna

quemar ไหม้ เผาไหม้

quemar yakmak

quemar đốt cháy

quemar 烧, 烧伤

quemar 燒傷

quemar

A. VT

1. (= hacer arder)

1.1. [fuego, sol] [+ papeles, mueble, arroz, patatas] → to burn; [+ edificio] → to burn down; [+ coche] → to set fire to
lo quemaron vivo → he was burned alive
las quemaron en la hoguera → they were burned at the stake
tenía el rostro quemado por el sol → he had a sunburned face
el incendio ha quemado varias hectáreas de bosque → the fire has destroyed o burned down several hectares of woodland
he quemado la camisa con la plancha → I scorched o burned my shirt with the iron
los guerrilleros quemaron varias aldeas → the guerrillas set fire to o burned several villages
V tb nave 1

1.2. [líquido hirviendo] → to scald; [ácido, frío, helada] → to burn
la pomada parece que te quema el brazo → the cream makes your arm burn

2. (= dar sensación de calor) [radiador, especia picante] → to burn
el radiador me está quemando la espalda → the radiator is burning my back
esta bebida te quema la garganta → this drink burns your throat

3. [+ fusible] → to blow

4. (= gastar)

4.1. [+ calorías] → to burn, burn up; [+ energías] → to burn off

4.2. [+ fortuna] → to squander; [+ dinero] → to blow, squander; [+ recursos] → to use up
quemó su dinero en la lotería → he blew his money on the lottery
quemar etapas → to rush ahead with things

5. (= fastidiar) → to bug, get
lo que más me quemó fue que me tratara como a un estúpido → what bugged me o got me most was the way he treated me as if I was stupid

6. (= desgastar) [+ político, gobierno] → to destroy, be the ruin of
un escándalo sexual puede quemar a cualquier político → a sex scandal can destroy o can be the ruin of any politician
tanto aparecer en televisión va a quemar su carrera → all these TV appearances will damage his career

7. (Com) [+ precios] → to slash, cut; [+ géneros] → to sell off cheap

8. (Cuba) (= estafar) → to swindle

9. (CAm) (= denunciar) → to denounce, inform on

10. (Venezuela) (con arma de fuego) → to shoot

11. (Argentina, Uruguay) quemar a algn → to make a fool of sb

B. VI

1. (= arder) [comida, líquido, metal] → to be boiling (hot); [mejillas] → to be burning
la sopa está quemando → the soup is boiling (hot)
ya no quema → it's not too hot now
le quemaban las mejillas → her cheeks were burning
¡cómo quema el sol! → the sun's really scorching (hot)!
este sol no quema nada (LAm) → you won't get tanned in this sun

2. (= picar) [especia, picante] → to burn
es una especia que quema en la lengua → this spice burns your tongue

C. (quemarse) VPR

1. [persona] (con fuego) → to burn o.s.; (con el sol) → to get burned
se quemó con aceite hirviendo → he burned himself on hot oil
me quemé la lengua con la sopa → I burned my tongue on the soup
para no quemarse con el sol → to avoid getting sunburnt
quemarse a lo bonzo → to set fire to o.s.
V tb ceja 1

2. (= arder) [cuadros, papeles] → to get burned; [edificio] → to burn down; [comida] → to burn
se está quemando la cortina → the curtain is getting burned
se me ha quemado la cena → I've burned the dinner → the dinner has burned
se han quemado 100 hectáreas de pinares en el incendio → 100 hectares of pinewood have been destroyed in the fire
no te acerques a la chimenea que se te va a quemar la ropa → don't go too close to the fire or you'll scorch o burn your clothes
por el olor parece que algo se está quemando → it smells like something is burning

3. (= desprestigiarse) tantos años trabajando en esto y aún no se ha quemado → so many years working on this and he's still going strong
quiere hacer menos en televisión para no quemarse en poco tiempo → he wants to do less television to avoid overexposure o becoming overexposed
te quemás si salís con él (Argentina, Uruguay) → you'll look really bad if you go out with him

4. (en juego, adivinanzas) caliente, caliente ... ¡que te quemas! → (you're getting) warm, warmer ... you're really hot o you're boiling!

5. (Caribe) (= deprimirse) → to get depressed