quemado

quemado, -da adj.

1  fam. Que está enfadado, descontento, cansado o molesto con una persona o con alguna actividad: este trabajo lo tiene quemado.

— s. m. y f.

2   Persona que ha sufrido quemaduras: unidad de quemados del hospital.

---

quemado 

m. Rodal de monte consumido por un incendio.

Cosa quemada o que se quema.

---

quemado

adj quemado [ke'maðo, -ða]

1 que ha recibido heridas a causa de la acción del fuego o del calor

Tiene todo el cuerpo quemado.

2 [persona] que está agotada en el desempeño de una actividad

Diez años de minero me han dejado quemado.

Tesauro

quemado

adjetivo

1 abrasado, calcinado, carbonizado, incinerado.

2 coloquial harto, cansado.

---

quemado: molesto, cabreado, hasta la coronilla, hasta las narices, descontento, mosca, harto, mosqueado, enfadado

Traducciones

quemado arsi, bruciato

quemado brent

quemado

A. ADJ

1. (por fuego, sol) → burned, burnt
llegó muy quemado de la playa → he got back really burned o burnt from the beach
esto sabe a quemado → this tastes burned o burnt
aquí huele a quemado → there's a smell of burning in here

2. (= desprestigiado) se le considera un político ya quemado → he's regarded as a political has-been
ya está quemado como futbolista → he's had it as a footballer
un artista quemado por salir demasiado en televisión → an artist who has become overexposed through being on television too much

3. (= harto) → sick and tired
la vecina me tiene quemado → I've had it up to here with the woman next door, I'm sick and tired of the woman next door
estar quemado con algo → to be sick and tired of sth

4. (LAm) (= bronceado) → tanned

5. (Chile) (= falto de suerte) → unlucky
nací quemado → I was born unlucky
es tan quemado el pobre → he's such an unlucky guy

B. SM

1. (= acto) → burning (Med) → cauterization

2. (LAm) → burnt field

3. quemados (= heridos) → burn victims
los quemados evolucionan favorablemente → the burn victims are making good progress
V tb unidad 3