quedar

quedar v. intr.

1   Estar en un sitio durante un tiempo determinado: me quedaré en Madrid todo el mes de septiembre. SIN permanecer.

2   Mantenerse una persona o cosa en un estado o situación igual al que ya tenía: el documento ha quedado sin firmar.

3   Pasar una persona o cosa a tener un estado final determinado: quedó ciego después del accidente.

4   Haber, estar o existir todavía: quedan tres manzanas. SIN restar.

5   Terminar o acabar: allí quedó la negociación. SIN cesar.

6   Citarse con una persona: quedamos a las tres en tu casa.

7   Estar situado en un sitio determinado: la imprenta queda muy cerca de la oficina.

8   Producir una cosa una impresión determinada al colocarla en un lugar, llevarla alguien o combinarla con algo: ese sombrero te queda muy bien; la lámpara queda muy bien sobre la mesita.

9   Producir una persona una impresión determinada a otra: no quiero quedar mal con mis amigos.

10   Ponerse de acuerdo en algo. SIN convenir. ⊳ v. prnl.

11  quedarse Coger una cosa y retenerla en su poder: me quedaré con este bolso.

12  fam. Recordar o acordarse de algo: no consigo quedarme con tu nombre.

13  fam. Gastarle una broma a alguien o hacerle creer una cosa que no es cierta: si te quieres quedar con él, dile que sus amigos no van a venir a buscarle.

14  fam. Perder la vida: se quedó nada más llevarlo al hospital. SIN morir.

¿en qué quedamos? fam. Expresión con que se pide a una persona que sea clara o que se decida.

Traducciones

quedar [keˈðar] vi → to stay, remain (= encontrarse); to be (= restar); to remain, be left;

quedarse vr → to remain, stay (behind);

quedar en (= acordar) → to agree on/to (= acabar siendo); to end up as;

quedar por hacer → to be still to be done;

quedar ciego/mudo → to be left blind/dumb;

no te queda bien ese vestido → that dress doesn't suit you;

quedamos a las seis → we agreed to meet at six;

eso queda muy lejos → that's a long way (away);

nos quedan 12 kms para llegar al pueblo → there are still 12 kms before we get to the village;

no queda otra → there's no alternative;

quedarse (con) algo → to keep sth;

quedarse con algn (fam) → to swindle sb;

quedarse en nada → to come to nothing o nought;

quedarse sin → to run out of