quebrantar

quebrantar v. tr.

1   Romper de forma violenta una cosa dura, especialmente sin que lleguen a separarse del todo sus partes: el viento quebranta las ramas de los árboles. cascar, quebrar, resquebrajar.

2   Poner una cosa en estado o situación de que se rompa con facilidad.

3   No cumplir una ley, una palabra dada o una obligación. violar.

4   Debilitar la fuerza, la salud o el ánimo de una persona: si no descansas, tu salud se quebrantará.

---

quebrantar 

tr.-prnl. Cascar o hender [una cosa] poniéndola en estado de que se rompa.

tr. Romper, separar con violencia [las partes de un todo].

esp., Moler, machacar [una cosa].

fig.Violar o profanar [algún lugar sagrado, seguro o coto].

Forzar, romper [los impedimentos que embarazan para la libertad].

Traspasar, violar [una ley, palabra u obligación].

fig.Causar lástima, mover a piedad.

p. anal.Molestar, fatigar, causar pesadumbre.

Persuadir, mover; ablandar [el rigor o la ira].

prnl. Experimentar las personas algún malestar a causa de accidente, enfermedad, fatiga, etc.

der. Anular, revocar [un testamento].

---

quebrantar

v t quebrantar [keβɾan'taɾ]

1 romper con violencia una cosa dura

Parecía que le iba a quebrantar el cuerpo.

2 no cumplir una ley u obligación

quebrantar un juramento

3 debilitar la salud o fuerza de alguien

La enfermedad quebranta su espíritu.

4 profanar un lugar sagrado

quebrantar una tumba

Tesauro

quebrantar

transitivo y pronominal

1 machacar, moler, triturar*, cascar, hender, agrietar, rajar, quebrar, romper.

2 violar, profanar, forzar.

Se refieren especialmente a algún lugar sagrado, seguro o privado. Ejemplo: unos muchachos del pueblo fueron acusados de quebrantar diversas tumbas del cementerio vecino.

3 conculcar, contravenir, infringir, vulnerar, transgredir, traspasar, violar, incumplir, pisar, quebrar, hollar, romper*, pisotear. obe­decer.

Conculcar, contravenir, infringir, vulnerar y transgredir son términos cultos, preferidos en el lenguaje jurídico. El resto de los sinónimos son más usuales en el habla corriente.

pronominal

4 resentirse.

Tratándose del efecto corporal de una enfermedad, accidente o fatiga.

Traducciones

quebrantar entweihen

quebrantar briser, concasser, fracasser

quebrantar schiantare

quebrantar

A. VT

1. (= romper) (gen) → to break; (haciendo grietas) → to crack; (haciendo añicos) → to shatter

2. (= debilitar) [+ resistencia] → to weaken, break; [+ salud, posición] → to destroy, undermine; [+ persona] → to break; [+ cimientos, furia, moral] → to weaken

3. (= abrir) [+ cerradura] → to force; [+ caja fuerte, sello] → to break open; [+ cárcel] → to break out of; [+ recinto sagrado] → to break into, violate; [+ terreno vedado] → to trespass on

4. [+ ley, promesa] → to break

5. [+ color] → to tone down

6. (LAm) [+ caballo] → to break in

B. (quebrantarse) VPR [persona] → to be broken (in health )