quebrantar

(redireccionado de quebrantaba)
También se encuentra en: Sinónimos.

quebrantar

1. v. tr. Romper una cosa con fuerza quebrantó la puerta de un puñetazo. quebrar
2. v. tr. y prnl. Debilitar una cosa dejándola de modo que corra riesgo de romperse el fuerte viento quebrantó las ramas del árbol. cascar, resquebrajar
3. v. tr. Romper una cosa en partes muy pequeñas quebrantó unos ajos en el mortero. machacar, triturar
4. Dejar de cumplir una ley o una obligación quebrantó las normas al faltar varios días. incumplir, infringir, transgredir
5. Entrar en un lugar prohibido o sagrado de forma violenta o ilegal. profanar, violar
6. Abrir una cosa rompiendo lo que la mantiene cerrada alguien quebrantó el candado de la ventana. forzar, romper
7. Perder brío o fuerza una persona o una cosa la fiebre lo quebrantó. debilitar
8. Causar una cosa la pérdida o el empeoramiento de la salud de una persona el clima le quebrantó la salud. empeorar, deteriorar mejorar
9. Causar pesar o molestias a una persona le quebrantaban con sus acusaciones. fatigar, molestar
10. Causar lástima o compasión a una persona le quebrantaba la pobreza de algunos países. apesadumbrar, afligir
11. Inducir o convencer a una persona con engaños o tretas lo quebrantaron para sacarle dinero. persuadir
12. Conseguir moderar el enfado o la severidad de una persona con su gracia quebrantó con facilidad su enojo. sobreponer, vencer
13. DERECHO Dejar un testamento sin efecto.
14. v. prnl. Sentir un malestar físico por causa de una enfermedad, accidente o fatiga se quebrantó con el esfuerzo; se quebranta mucho por la fiebre. resentirse
15. NÁUTICA Perder su forma la quilla de una embarcación al arquearse.

quebrantar

 
tr.-prnl. Cascar o hender [una cosa] poniéndola en estado de que se rompa.
tr. Romper, separar con violencia [las partes de un todo].
esp., Moler, machacar [una cosa].
fig.Violar o profanar [algún lugar sagrado, seguro o coto].
Forzar, romper [los impedimentos que embarazan para la libertad].
Traspasar, violar [una ley, palabra u obligación].
fig.Causar lástima, mover a piedad.
p. anal.Molestar, fatigar, causar pesadumbre.
Persuadir, mover; ablandar [el rigor o la ira].
prnl. Experimentar las personas algún malestar a causa de accidente, enfermedad, fatiga, etc.
der. Anular, revocar [un testamento].

quebrantar

(keβɾan'taɾ)
verbo transitivo
1. romper con violencia una cosa dura Parecía que le iba a quebrantar el cuerpo.
2. no cumplir una ley u obligación quebrantar un juramento
3. debilitar la salud o fuerza de alguien La enfermedad quebranta su espíritu.
4. profanar un lugar sagrado quebrantar una tumba

quebrantar


Participio Pasado: quebrantado
Gerundio: quebrantando

Presente Indicativo
yo quebranto
tú quebrantas
Ud./él/ella quebranta
nosotros, -as quebrantamos
vosotros, -as quebrantáis
Uds./ellos/ellas quebrantan
Imperfecto
yo quebrantaba
tú quebrantabas
Ud./él/ella quebrantaba
nosotros, -as quebrantábamos
vosotros, -as quebrantabais
Uds./ellos/ellas quebrantaban
Futuro
yo quebrantaré
tú quebrantarás
Ud./él/ella quebrantará
nosotros, -as quebrantaremos
vosotros, -as quebrantaréis
Uds./ellos/ellas quebrantarán
Pretérito
yo quebranté
tú quebrantaste
Ud./él/ella quebrantó
nosotros, -as quebrantamos
vosotros, -as quebrantasteis
Uds./ellos/ellas quebrantaron
Condicional
yo quebrantaría
tú quebrantarías
Ud./él/ella quebrantaría
nosotros, -as quebrantaríamos
vosotros, -as quebrantaríais
Uds./ellos/ellas quebrantarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo quebrantara
tú quebrantaras
Ud./él/ella quebrantara
nosotros, -as quebrantáramos
vosotros, -as quebrantarais
Uds./ellos/ellas quebrantaran
yo quebrantase
tú quebrantases
Ud./él/ella quebrantase
nosotros, -as quebrantásemos
vosotros, -as quebrantaseis
Uds./ellos/ellas quebrantasen
Presente de Subjuntivo
yo quebrante
tú quebrantes
Ud./él/ella quebrante
nosotros, -as quebrantemos
vosotros, -as quebrantéis
Uds./ellos/ellas quebranten
Futuro de Subjuntivo
yo quebrantare
tú quebrantares
Ud./él/ella quebrantare
nosotros, -as quebrantáremos
vosotros, -as quebrantareis
Uds./ellos/ellas quebrantaren
Imperativo
quebranta (tú)
quebrante (Ud./él/ella)
quebrantad (vosotros, -as)
quebranten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había quebrantado
tú habías quebrantado
Ud./él/ella había quebrantado
nosotros, -as habíamos quebrantado
vosotros, -as habíais quebrantado
Uds./ellos/ellas habían quebrantado
Futuro Perfecto
yo habré quebrantado
tú habrás quebrantado
Ud./él/ella habrá quebrantado
nosotros, -as habremos quebrantado
vosotros, -as habréis quebrantado
Uds./ellos/ellas habrán quebrantado
Pretérito Perfecto
yo he quebrantado
tú has quebrantado
Ud./él/ella ha quebrantado
nosotros, -as hemos quebrantado
vosotros, -as habéis quebrantado
Uds./ellos/ellas han quebrantado
Condicional Anterior
yo habría quebrantado
tú habrías quebrantado
Ud./él/ella habría quebrantado
nosotros, -as habríamos quebrantado
vosotros, -as habríais quebrantado
Uds./ellos/ellas habrían quebrantado
Pretérito Anterior
yo hube quebrantado
tú hubiste quebrantado
Ud./él/ella hubo quebrantado
nosotros, -as hubimos quebrantado
vosotros, -as hubísteis quebrantado
Uds./ellos/ellas hubieron quebrantado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya quebrantado
tú hayas quebrantado
Ud./él/ella haya quebrantado
nosotros, -as hayamos quebrantado
vosotros, -as hayáis quebrantado
Uds./ellos/ellas hayan quebrantado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera quebrantado
tú hubieras quebrantado
Ud./él/ella hubiera quebrantado
nosotros, -as hubiéramos quebrantado
vosotros, -as hubierais quebrantado
Uds./ellos/ellas hubieran quebrantado
Presente Continuo
yo estoy quebrantando
tú estás quebrantando
Ud./él/ella está quebrantando
nosotros, -as estamos quebrantando
vosotros, -as estáis quebrantando
Uds./ellos/ellas están quebrantando
Pretérito Continuo
yo estuve quebrantando
tú estuviste quebrantando
Ud./él/ella estuvo quebrantando
nosotros, -as estuvimos quebrantando
vosotros, -as estuvisteis quebrantando
Uds./ellos/ellas estuvieron quebrantando
Imperfecto Continuo
yo estaba quebrantando
tú estabas quebrantando
Ud./él/ella estaba quebrantando
nosotros, -as estábamos quebrantando
vosotros, -as estabais quebrantando
Uds./ellos/ellas estaban quebrantando
Futuro Continuo
yo estaré quebrantando
tú estarás quebrantando
Ud./él/ella estará quebrantando
nosotros, -as estaremos quebrantando
vosotros, -as estaréis quebrantando
Uds./ellos/ellas estarán quebrantando
Condicional Continuo
yo estaría quebrantando
tú estarías quebrantando
Ud./él/ella estaría quebrantando
nosotros, -as estaríamos quebrantando
vosotros, -as estaríais quebrantando
Uds./ellos/ellas estarían quebrantando
Sinónimos

quebrantar

transitivo y pronominal
2 violar, profanar, forzar.
Se refieren especialmente a algún lugar sagrado, seguro o privado. Ejemplo: unos muchachos del pueblo fueron acusados de quebrantar diversas tumbas del cementerio vecino.
3 conculcar, contravenir, infringir, vulnerar, transgredir, traspasar, violar, incumplir, pisar, quebrar, hollar, romper*, pisotear. obedecer.
Conculcar, contravenir, infringir, vulnerar y transgredir son términos cultos, preferidos en el lenguaje jurídico. El resto de los sinónimos son más usuales en el habla corriente.
pronominal
4 resentirse.
Tratándose del efecto corporal de una enfermedad, accidente o fatiga.
Traducciones

quebrantar

break, shatter, to break

quebrantar

entweihen

quebrantar

schiantare

quebrantar

перерыв

quebrantar

pauze

quebrantar

A. VT
1. (= romper) (gen) → to break; (haciendo grietas) → to crack; (haciendo añicos) → to shatter
2. (= debilitar) [+ resistencia] → to weaken, break; [+ salud, posición] → to destroy, undermine; [+ persona] → to break; [+ cimientos, furia, moral] → to weaken
3. (= abrir) [+ cerradura] → to force; [+ caja fuerte, sello] → to break open; [+ cárcel] → to break out of; [+ recinto sagrado] → to break into, violate; [+ terreno vedado] → to trespass on
4. [+ ley, promesa] → to break
5. [+ color] → to tone down
6. (LAm) [+ caballo] → to break in
B. (quebrantarse) VPR [persona] → to be broken (in health )
Ejemplos ?
Desde entonces el alma no ha tenido un instante siquiera de reposo, y ni la santa voz daba al olvido ni quebrantaba el lazo poderoso.
l 21 de Mayo de 1606 se presentó ante un escribano de la imperial villa de Potosí un mestizo nombrado Diego de Valvorde, natural de Lima y de veinticinco años de edad, recientemente casado con Catalina Enríquez, de dieciocho años, nacida en Potosí é hijastra de Domingo Romo, español, marido de Leonor Enríquez, solicitando que se extendiese una escritura por la cual constara que juraba á Dios y a una cruz, pucsta la mano sobre los santos Evangelios, que se obligaba a no fumar tabaco y a no beber chicha ni vino durante dos años, bajo pena de que, si en ese lapso de tiempo quebrantaba el juramento...
18 Entonces, por tanto, más procuraban los Judíos matarle, porque no sólo quebrantaba el sábado, sino que también á su Padre llamaba Dios, haciéndose igual á Dios.
33 Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, Escondiendo en mi seno mi iniquidad; 34 Porque quebrantaba á la gran multitud, Y el menosprecio de las familias me atemorizó, Y callé, y no salí de mi puerta: 35¡Quién me diera quien me oyese!
Por eso los judíos trataban con mayor empeño de matarle, porque no sólo quebrantaba el sábado, sino que llamaba a Dios su propio Padre, haciéndose a sí mismo igual a Dios.
Al alejarse del parlamento, se quebrantó la fuerza de la Montaña, al igual que se quebrantaba la del gigante Anteo cuando éste se separaba de la Tierra, su madre.
La luna que subía, coronada su frente de ígnea aureola, trémula cintilaba en cada ola que el Chambo quebrantaba a nuestros pies; y al quieto brillo de su faz luciente, dormidos lampos de turquí y de rosa, hermoseando esa noche misteriosa, penetraban al fondo del vergel.
Mas la Fortuna, que no se hartaba de atormentarme, me instruyó y aparejó de nuevo otra mayor pestilencia y daño; la cual fue que me echaron a traer leña de un monte y entregáronme a un muchacho que me llevase y trajese, el más falso rapaz y maligno de todos los del mundo: que no me fatigaba tanto la áspera subida del monte muy alto, ni las piedras y riscos ásperos por donde pasando me quebrantaba las uñas, como los grandes y muchos golpes de las varadas que a menudo me daba, en tal manera, que dentro en el corazón me entraba el dolor de las heridas, y con el pie derecho siempre me daba tantos golpes, que hiriendo en un lugar, me desollaba el cuero y abierto un agujero de una llaga muy ancha, que más se puede decir hoyo y aun ventana grande.
Y tú, alado ministro de venganza, tú que segaste en flor nuestra esperanza, ve a decir a los pueblos enemigos que la ira celestial se ha serenado; que ya el Señor nos llama sus amigos, que él solo nuestra fuerza quebrantaba, que hoy su poder conforta nuestro brazo.
¿Acaso no quebrantaba el crédito prolongando aquella situación provisional que de nuevo ponía en tela de juicio, con Barrot a Bonaparte y con Bonaparte a la república constituida?
Esta falta de amistades masculinas le daba a los ojos de las otras, una autoridad que ninguna quebrantaba, convencidas como estaban que los hombres eran buenos sólo si se les trataba así, como lo hacía Justina.
Según Garzón, los preceptos jurídicos alegados eran inaplicables en el tiempo y en el espacio, en el fondo y en la forma a los hechos relatados en el escrito, y su cita quebrantaba absolutamente las normas más elementales de retroactividad y tipicidad.