que

que¹ pron. Introduce una proposición de relativo en la que se indican ciertas características del sustantivo al que complementa; equivale a el cual, la cual, los cuales, las cuales: el libro que me regalaron es muy entretenido.

OBS Puede ir precedido de los artículos el, la, los, las: pueden venir los que quieran.

---

que² conj.

1   Nexo que introduce una proposición subordinada sustantiva y la une con la principal: quiero que vengas.

2   En correlación con más y menos, introduce el segundo término de una comparación de superioridad o inferioridad: es más bueno que el pan.

3   Introduce una explicación o una aclaración: suya es la culpa, que no mía.

4  fam. Introduce una proposición con matiz causal: ya verás como lo hace, que ha prometido hacerlo. porque, pues.

5  fam. Introduce la consecuencia de lo que se expresa; generalmente está en correlación con tal, tan, tanto u otro elemento parecido: iba tan despacio que llegó tarde; corre que vuela.

6  fam. Introduce una proposición en la que se expresa la finalidad de una cosa; equivale a para: habla más alto, que te oigan.

7   Precedido y seguido del mismo verbo, indica el progreso de una acción e incrementa su intensidad: es un cabezota, siempre está dale que dale.

8   Introduce una condición y equivale a si: ¿que quiere venir?, que venga.

9   En combinación con una preposición, adverbio o participio, introduce una circunstancia, un hecho, etc., que estos indican: antes que; después que; a pesar de que.

---

el que más y el que menos Todos, sin excepción: en aquel examen, el que más y el que menos sacó una mala nota.

---

que  (del l. quem, acusativo de qui)

pron. relat. Equivale a el, la o lo cual, y los, o las cuales; tiene como antecedente, expreso o callado, un nombre o pronombre y conviene a todos los géneros y números; puede ir precedido de artículo, construcción necesaria en los casos de anfibología.

Cuando no va precedido de preposición hace el oficio de sujeto o complemento directo y alguna vez de complemento circunstancial de tiempo: el muchacho q. escribe; la casa q. compras; llegaba el día q. salíamos.

Precedido de preposición hace el oficio de complemento indirecto: el oficio a q. te destinan.

---

que (del l. quid) 

conj. Sirve principalmente para enlazar oraciones sustantivas (enunciativas, desiderativas, dubitativas y de temor) en función de sujeto, complemento directo o de complemento prepositivo (sintaxis): se dice q. no llegarán; deseo q. vengas; temo q. venga; no salgo nunca sin q. le encuentre.

El verbo de la oración principal se sobrentiende en formas como: q. vengas pronto.

En oraciones coordinadas puede hacer los oficios de conjunción copulativa: justicia pido, q. no gracia; disyuntiva: q. sea el Rey, q. sea el Papa...; causal: lo hará sin duda, q. ha prometido hacerlo.

En oraciones adverbiales puede hacer el oficio de conjunción final, condicional, concesiva, comparativa, en correlación con más, menos, mejor, menor, diferente, distinto, etc.; es más bueno q. el pan; consecutiva en correlación con tanto, tan, tal, así, etc.: tal me habló, q. no supe qué responder, y en las formas de modo q., de manera que, expresas o elípticas.

Deja de pedir verbo en locuciones familiares como: uno que otro; otro q. tal.

Tiene sentido frecuentativo de encarecimiento equivaliendo a y más en dale q. dale, y denota el progreso y eficacia de la acción del verbo en corre que corre.

Llevando como antecedente una preposición, adverbio, participio u otra palabra o grupo de palabras, forma parte de muchos modos conjuntivos: antes que, después que, etc.

---

que

conj que ['ke]

1 introduce oraciones que desempeñan la misma función que un nombre

Dijo que venía.

2 introduce el segundo término de una comparación

Eres más alto que yo.

3 introduce una oración en la que se expresa la consecuencia de lo expresado

Tenía tanto miedo que se paralizó.

4 introduce una oración con carácter causal

Pruébate el vestido que yo te lo compro.

5 introduce oraciones de valor consecutivo

Hace tanto frío que no dan ganas de moverse.

6 precedido y seguido del mismo verbo, indica reiteración

Habla que habla y no se calla nunca.

pron qué introduce oraciones interrogativas o exclamativas

¡Qué gran cena hemos tenido!

pron que

sustituye a un sustantivo en la oración principal

El hombre que vino ayer volvió a llamar.

Traducciones

que que, quel

que dass, die, welche, als, welcher

que τι, ότι, παρά

que чем, что, чтобы, который

que che, cui, da, di allora, di che, perchè, quei, questi, quite, quale

que أيٌ, جداً, مِنْ

que jaký, než, že

que at, end, hvilken

que että, kuin, mikä

que koji, od, to

que ･･･ということ, ･･･よりも, 何の

que …보다, …이라는 것, 무슨

que dan, die, welke

que enn, hva, som

que jaki, niż, że

que do que, qual, que

que än, att, vad

que เกินกว่า, เพราะว่า, อะไร

que den, ki, ne

que gì, hơn, rằng

que 什么, 比, 那

que¹ PRON REL

1. (refiriéndose a personas)

1.1. (como sujeto) → who, that
el hombre que vino ayer → the man who o that came yesterday
hable con alguien que entienda de esto → talk to someone who knows about this

1.2. (como complemento: a menudo se omite) → that
el hombre que vi en la calle → the man (that) I saw in the street
la chica que conoció durante las vacaciones → the girl (that) he met on holiday

2. (refiriéndose a cosas)

2.1. (como sujeto) → that, which
la película que ganó el premio → the film that o which won the award

2.2. (como complemento: a menudo se omite) → that, which
el coche que compré → the car (that o which) I bought
el libro del que te hablé → the book (that o which) I spoke to you about
el día que ella nació → the day (when o that) she was born
la cama en que pasé la noche → the bed in which I spent the night, the bed I spent the night in

3. el/la/los/las que
V el 8

4. lo que
V lo ¹ 3

---

que² CONJ

1. (en subordinada sustantiva: a menudo se omite)

1.1. + INDIC → that
creo que va a venir → I think (that) he will come
dijo que vendría → he said (that) he'd come
dile a Rosa que me llame → tell Rosa to call me
estoy seguro de que lloverá → I am sure (that) it will rain
aceptan la idea de que el diálogo es útil → they accept the idea that a dialogue is useful
eso de que no lo sabía es un cuento → all that about him not knowing is pure fiction

1.2. + SUBJUN → that
no sabía que tuviera coche → I didn't know (that) he had a car
me alegro de que hayan ganado → I am glad (that) they have won
es una pena que no tengamos más tiempo → it's a pity (that) we haven't got more time
no digo que sea un traidor → I'm not saying (that) he's a traitor
espero que os sea útil → I hope you'll find it useful
no creo que te sea difícil encontrarlo → I don't think you'll have any difficulty finding it
quieren que les esperes → they want you to wait for them

1.3. decir que sí → to say yes
V tb claro B4

2. (en comparaciones)
eres igual que mi padre → you're just like my father
más que → more than
ganas más que yo → you earn more than me
es más alto que tú → he's taller than you
más que nada → more than anything
menos que → less than
prefiero estar aquí que en mi casa → I'd rather be here than at home
prefiero las películas serias que las comedias → I prefer serious films to comedies
yo que tú → if I were you
yo que tú, iría → I'd go, if I were you

3. (expresando resultado)

3.1. (a menudo se omite) → that
tan ... que es tan grande que no lo puedo levantar → it's so big (that) I can't lift it
soplaba tan fuerte que no podíamos salir → it was blowing so hard (that) we couldn't go out
tanto ... que las manos le temblaban tanto que apenas podía escribir → her hands were shaking so much (that) she could hardly write

3.2. tengo una sed que me muero → I'm dying of thirst
huele que es un asco → it smells disgusting
V tb bendición 2
V tb primor 2

4. (expresando causa) llévate un paraguas, que está lloviendo → take an umbrella, it's raining
no lo derroches, que es muy caro → don't waste it, it's very expensive
¡vamos, que cierro! → come on now, I'm closing!
¡cuidado, que te caes! → careful or you'll fall!, mind you don't fall!
¡suélteme, que voy a gritar! → let go or I'll scream!

5. (expresando reiteración o insistencia) siguió toca que toca → he kept on playing
estuvieron habla que habla toda la noche → they talked and talked all night
¡que sí! -es verde -¡que no! -¡que sí! → "it's green" - "no it isn't!" - "yes it is!"
-no funciona -que sí, es que lo haces mal → "it doesn't work" - "yes it does, you're just doing it wrong"

6. (sin antecedente expreso)

6.1. (expresando mandato) ¡que lo haga él! → let him do it!, he can do it himself!
¡que entre! → send him in!, let him come in!

6.2. (expresando deseo) ¡que venga pronto! → let's hope he comes soon!
¡que te mejores! → get well soon!
¡que os guste la película! → enjoy the film!

6.3. (expresando sorpresa) ¿que no estabas allí? → (are you telling me) you weren't there?

7.
el que + SUBJUN (= el hecho de que) → the fact that
el que viva en Vitoria no es ningún problema → the fact that he lives in Vitoria isn't a problem
el que quiera estar con su madre es natural → it is natural (that) he should want to be with his mother