puntear

puntear v. tr.

1   Dibujar, pintar o grabar con puntos: puntear una silueta.

2   Marcar con puntos una superficie: el profesor punteó en el mapa mudo las capitales de provincia.

3   Pulsar por separado, con una púa o con los dedos, las cuerdas de una guitarra u otro instrumento semejante de forma que los sonidos salgan desligados.

4   Comprobar que estén todos los elementos de una lista o de una cuenta.

---

puntear 

tr. Marcar puntos [en una superficie].

Señalar con puntos o signos [un escrito o relación] al ser comprobadas sus distintas partes.

esp. Dibujar, pintar o grabar con puntos.

Coser o dar puntadas.

tr. mús. Tocar [la guitarra u otro instrumento semejante] hiriendo las cuerdas con un dedo o con una púa.

Traducciones

puntear cueillir

puntear pizzicare

puntear

A. VT

1. (con puntos) (= motear) → to dot, cover o mark with dots; (= pintar) → to stipple; (= jaspear) → to fleck

2. (= comprobar) [+ artículos] → to tick, put a mark against, check (EEUU) (LAm) [+ lista] → to check off

3. (Cos) → to stitch, stitch up

4. (Mús) [+ guitarra] → to pluck; [+ violín] → to play pizzicato

5. (Cono Sur) [+ tierra] → to fork over

6. (LAm) [+ desfile] → to head, lead

B. VI (Náut) → to luff