puntada (redireccionado de puntadas)

puntada s. f.

1   Pasada que se da con aguja e hilo sobre una cosa que se está cosiendo: dale unas puntadas al bajo del pantalón. punto.

2   Espacio que hay entre dos de estas pasadas próximas entre sí.

3   Porción de hilo que ocupa este espacio: tiene unos pantalones negros con las puntadas blancas.

---

no dar puntada fam. No hacer nada o no adelantar nada en un asunto.

---

puntada 

f. Cada uno de los agujeros hechos con la aguja, lezna, etc., cuando se va cosiendo.

Espacio que media entre dos de estos agujeros próximos entre sí.

Porción de hilo que ocupa este espacio.

Dolor penetrante.

fig.Palabra dicha como al descuido para recordar una especie o hablar de ella.

---

puntada

s f puntada [pun'taða]

1 cada una de las pasadas que se da a una tela al coser

Das puntadas muy desparejas.

2 espacio entre pasadas y porción de hilo usada

soltarse las puntadas

3 dolor penetrante y breve

Me dan puntadas en la cabeza.

no dar puntada
no adelantar nada en un asunto

No doy puntada en con mi tesis de doctorado.

Tesauro

puntada

sustantivo femenino

punto, pasada, paso.

Los que se dan en la costura.

Traducciones

puntada ألم مفاجئ

puntada steh

puntada sting

puntada Stich

puntada βελονιά

puntada ommel

puntada point

puntada šav

puntada punto

puntada ひと針

puntada 한 바늘

puntada steek

puntada sting

puntada szew

puntada ponto

puntada стежок

puntada stygn

puntada รอยเย็บ

puntada dikiş

puntada mũi khâu

puntada 缝合

puntada SF

1. (Cos) → stitch
se ven las puntadas → you can see the stitching
dale unas puntaditas más a la manga → put a few more stitches in the sleeves
no dar puntada hoy no ha dado puntada → he hasn't done a stroke all day
no ha dado puntada en el asunto → he's done nothing at all about it
puntada cruzada → cross-stitch
puntada invisible → invisible mending

2. (= insinuación) → hint
pegar o soltar una puntada → to drop a hint

3. (= dolor) → stitch, sharp pain

4. (Méx) → witty remark, witticism