pulir

pulir v. tr.

1   Alisar una superficie para que quede suave y brillante. pulimentar.

2   Revisar y corregir una cosa, especialmente un escrito o un dibujo, para perfeccionarla.

3  fam. Robar o hurtar una cosa a una persona.

4   Educar a una persona para que tenga buenos modales y sepa comportarse en sociedad.

— v. prnl.

5  pulirse fam. Gastarse una cantidad de dinero sin orden ni cuidado: se pulió todo el sueldo en una noche.

---

pulir 

tr. Alisar o dar tersura y lustre [a una cosa].

Perfeccionar [una cosa] dándole la última mano.

tr.-prnl. Adornar, aderezar, componer.

fig.Quitar [a uno] la rusticidad instruyéndole en el trato civil y cortés.

---

pulir

v t pulir [pu'liɾ]

1 alisar una cosa para que quede suave y brillante

pulir un metal

2 revisar y corregir un escrito o dibujo para perfeccionarlo

Hay que pulir la redacción.

3 perfeccionar una cualidad

Debes pulir tus hábitos.

Tesauro

pulir

transitivo y pronominal

1 pulimentar, alisar, bruñir, abrillantar, lustrar. ensuciar.

Pulir es término general: pulir una superficie, pulir un mueble, pulir el estilo personal; pulimentar se aplica especialmente a los muebles; bruñir particularmente un objeto de metal.

2 perfeccionar, ultimar.

3 adornar, aderezar, componer, acicalar. descomponer.

Traducciones

pulir amollir

pulir bruschinare, dirozzare, dirugginire, levigare, lisciare, pulire, rifinire

pulir

A. VT

1. [+ cristal, metal, suelo] → to polish

2. (= perfeccionar) → to polish
hace falta pulir esta traducción → this translation still needs polishing

3. [+ persona] nadie ha logrado pulirlo → nobody has managed to polish his manners
en este colegio pulirán su educación → they will finish off o round off her education at this school

4. (= birlar) → to pinch
ya me han pulido el bolígrafo → they've gone and pinched my pen

B. (pulirse) VPR

1. (= refinarse) → to acquire polish

2. (= acicalarse) → to spruce o.s. up

3. (= gastar) → to go through, get through