pulgarada

(redireccionado de pulgaradas)

pulgarada

1. s. f. Golpe dado con el dedo pulgar, en especial el que se da dejándolo escapar después de tenerlo sujeto con la yema de otro dedo.
2. Porción de una cosa en forma de polvo o granos, tomada entre las yemas del pulgar y otro dedo echa una pulgarada de sal. pellizco, pizca
3. Pulgada, medida de longitud.

pulgarada

 
f. Golpe que se da apretando el dedo pulgar.
Polvo, porción de cosa menuda que se puede tomar de una vez con las yemas de los dedos.
Traducciones

pulgarada

flick, flip, inch, pinch

pulgarada

SF
1. (= capirotazo) → flick, flip
2. [de rapé] → pinch
Ejemplos ?
La verdad es que estas palabras fueron para Ijurra como maldición de gitano; porque pocos días después y a revienta-caballos llegaba a Lima el administrador de la mina con la funesta noticia de que ésta se había inundado. ¡Qué cierto es que las desdichas caen por junto, como al perro los palos, y que el mal entra a brazadas y sale a pulgaradas!
Estos son -dijo- los que han ganado como buenos caballeros el infierno por sus pulgares, pues a puras pulgaradas se nos vienen acá.