pues

pues conj.

1   Sirve de enlace gramatical con valor ilativo o consecutivo, y relaciona la frase con lo que se ha dicho inmediatamente antes; a menudo se utiliza en oraciones exclamativas o interrogativas y también para añadir énfasis a lo que se dice: ¿no quieres venir?, pues no vengas.

2   Sirve de enlace gramatical con valor causal, para explicar el motivo de lo que se dice en la oración principal: no puedo ir contigo pues viene mi madre a visitarme. porque, puesto que, ya que.

3   Sirve de enlace gramatical con valor condicional: pues tanto le quieres, cásate con él.

---

pues 

conj. causal. Denota gralte. causa, motivo o razón: sufre la pena, p. cometiste la culpa.

Toma carácter de conjunción condicional: p. el mal es irremediable, llévalo con paciencia; continuativa: repito p., que hace lo que debe; ilativa: ¿no quieres oír mis consejos?, p. tú lo llorarás algún día.

Empléase a principio de cláusula, ya para apoyarla, ya para encarecer o esforzar lo que en ella se dice: p. como iba diciendo; ¡p. no faltaba más!

Con interrogación se emplea también sola para preguntar lo que se duda equivaliendo a ¿cómo? o ¿por qué?: esta noche no iré a la tertulia -¿pues?

Equivale al adverbio sí empleada como respuesta: ¿conque habló mal de mí? -pues.

¡Pues! interj. fam. Denota la certeza del juicio anteriormente formado o de cosa que se esperaba: ¡pues se salió con la suya!

Pues que. loc. conj. Equivale a la forma simple pues con carácter de conjunción causal o condicional.

---

pues

conj pues ['pwes]

1 tiene valor causal y señala motivo o razón

Me duele el estómago pues comí muchos dulces.

2 tiene también carácter condicional

Pues te has portado mal, no irás a la fiesta.

3 se usa también para denotar continuación o consecuencia

Llegas siempre tarde, pues habrá que sancionarte.

4 se utiliza para introducir enfáticamente una respuesta

¿Tienes ganas de ir al cine? _ Pues claro

adv pues denota afirmación o que lo afirmado es consecuencia de lo anterior

Pues quiero, por supuesto.

Tesauro

pues

conjunción

puesto que, ya que, porque, por consiguiente, por tanto.

Tienen valor causal.

Traducciones

pues таки

pues dunque, durante, per, pertanto, poichè, quindi, sicché

pues CONJ

1. (con valor consecutivo) → then
-tengo sueño -¡pues vete a la cama! → "I'm tired" - "then go to bed!"
llegó, pues, con dos horas de retraso → so he arrived two hours late
¿no vas con ella, pues? → aren't you going with her after all?

2. (con valor enfático) → well
pues no voy → well I'm not going
pues, como te iba contando → well, as I was saying ...
¡pues no lo sabía! → well, I didn't know!
¡pues claro! → yes, of course!
pues sí → well, yes; (= naturalmente) → certainly
pues no → well, no; (= de ningún modo) → not at all
¡pues qué! → come now!, what else did you expect!

3. (indicando duda) pues, no sé → well, I don't know

4. (frm) (con valor causal) → since, for
cómpralo, pues lo necesitas → buy it, since you need it