puerta

puerta s. f.

1   Abertura que hay en una pared, normalmente de forma rectangular, que va desde el suelo hasta una altura adecuada para poder entrar y salir por ella.

2   Abertura que permite acceder al interior de un lugar: la puerta de la cueva.

3   Plancha movible que se coloca en estas aberturas, sujeta a un marco: las puertas del coche.

4   Entrada a una población, que antiguamente era una puerta monumental en su muralla: la puerta de Alcalá.

5   Marco rectangular por el que tiene que entrar la pelota para marcar un tanto en un juego o deporte. SIN meta, portería.

6   Puerto de comunicación.

a las puertas Muy cerca de lo que se expresa: a las puertas de la muerte.

a puerta cerrada En secreto o de forma privada: la firma del acuerdo se hizo a puerta cerrada.

cerrarse todas las puertas Impedir con el propio comportamiento que se realice una cosa: con su actitud fue cerrándose todas las puertas.

coger la puerta fam. Irse o salir de un sitio.

dar con la puerta en las narices fam. Negar lo que se pide con malos modos o bruscamente.

de puerta a puerta Directamente del lugar de salida al lugar de destino.

de puertas adentro De forma privada o en la intimidad.

en puertas A punto de ocurrir.

por la puerta grande Triunfalmente o con gran honor, orgullo y dignidad.

Traducciones

puerta [ˈpwerta] nf → door; [de jardín] → gate (= portal); doorway;

(fig) → gateway (= gol); goal;

(INFORM) → port;

a la puerta → at the door;

a puerta cerrada → behind closed doors;

puerta corredera/giratoria → sliding/swing o revolving door;

puerta principal/trasera o de servicio → front/back door;

puerta (de transmisión en) paralelo/serie (INFORM) → parallel/serial port;

tomar la puerta (fam) → to leave