puerco

puerco, -ca s. m. y f.

1   Animal mamífero doméstico, bajo, grueso, de patas cortas, hocico chato y cola pequeña y torcida, cuya carne es aprovechada por el ser humano. cerdo, cochino, marrano.

— espín Animal mamífero roedor, nocturno, que tiene la espalda y la cola cubiertas de espinas y la cabeza cubierta de pelos largos y fuertes, y que se alimenta de frutos secos y raíces: el puerco espín utiliza sus espinas para defenderse de sus enemigos.

NOTA Plural: puercos espinos.

— adj./s. m. y f.

2   Se aplica a la persona que no cuida su aseo personal o que produce asco por su falta de limpieza. cerdo, guarro, marrano.

NOTA Frecuentemente usado de forma despectiva.

— adj.

3  fam. Que está muy sucio.

---

puerco, -ca 

adj.-s. desp. y fig.Díc. de la persona que no cuida su aseo personal o que produce asco.

adj. desp.Que está sucio.

m. zool. Cerdo.

puerco espín {o} espino Mamífero roedor (Hystrix cristata), de cuerpo rechoncho y cabeza pequeña, que tiene el dorso y los costados cubiertos de púas córneas y gruesas de unos 20 cm de largo.

---

puerco

adj puerco ['pweɾko, -ka]

que está muy sucio

Tienes tu habitación toda puerca.

s m/f puerco, -ca

1 mamífero doméstico de cuerpo grueso criado para aprovechar su carne y su grasa; cerdo

comer puerco asado

2 persona que es sucia o se comporta de manera grosera

El puerco de tu hermano se la pasa mirándome.

3 persona que actúa con malicia y desconsideración

Tenemos un puerco por jefe.

Tesauro

puerco, puerca

sustantivo

1 cerdo, cochino, gocho(coloquial), cebón, tocino (Aragón).

adjetivo

2 sucio, cerdo, cochino, gorrino, marrano, desaseado, inmundo, asqueroso, repugnante, nauseabundo, tocino (Aragón).

Puerco tiene un valor intensivo y se aplica a personas o a cosas: tengo las manos puercas; qué tío más puerco, por lo menos hace una semana que no se ducha.

---

puerco de monte adjetivo jabalí, puerco jabalí, puerco montés, puerco salvaje, pecarí (América Meridional), báquiro, saíno.

puerco marino adjetivo arroaz, delfín, golfín, tonina.

Traducciones

puerco свиня

puerco porc

puerco svin

puerco Hausschwein, Schwein

puerco porko

puerco porc, cochon

puerco maiale, porco, suino, maialesco

puerco ブタ

puerco porcus

puerco varken

puerco porco

puerco tamsvin

puerco domuz

puerco γουρούνι

puerco/a²

A. SM/F

1. (= cerdo) → pig/sow, hog/sow (EEUU)
puerco de mar → porpoise
puerco espín → porcupine
puerco jabalí → wild boar, wild pig
puerco marino → dolphin
puerco montés, puerco salvaje → wild boar, wild pig
V tb Martín

2. (= sinvergüenza) → pig; (= canalla) → swine, rotter

B. ADJ

1. (= asqueroso) → dirty, filthy

2. (= repugnante) → nasty, disgusting

3. (= grosero) → coarse

4. (= mezquino) → rotten, mean
V tb puerca