pudrir

pudrir v. tr.

1   Descomponer o corromper una sustancia animal o vegetal por la acción de diversos factores y microorganismos: el agua pudre la madera.

2   Causar degradación o corrupción en una persona o cosa: la ambición y el dinero han podrido su corazón.

— v. prnl.

3  pudrirse Permanecer encerrada una cosa o persona en un lugar, olvidada de todos y sufriendo deterioro u otra cosa negativa: tú por ahí de juerga y yo pudriéndome en casa.

OBS Participio irregular: podrido. Para el infinitivo, también podrir.

---

pudrir 

tr.-prnl. Resolver en podre [una cosa]; corromperla, dañarla.

fig.Molestar, consumir, causar [a uno] suma impaciencia o demasiado sentimiento.

intr.-prnl. Haber muerto, estar sepultado.

Conjugación: Inf.: pudrir o podrir. Participio: podrido. Los demás tiempos se conjugan regularmente de acuerdo con la forma pudrir.

---

pudrir

v t pudrir [pu'ðɾiɾ]

1 descomponer una sustancia por la acción de diversos factores

El sol pudre la hojarasca.

2 causar corrupción en una persona o cosa

Pudres nuestro amor con tus mentiras.

v pr pudrirse [pu'ðɾiɾse]

1 descomponerse la materia orgánica

Se pudrió el pescado.

2 consumirse una persona en la tristeza o el abandono

Se pudre de soledad en el campo.

Tesauro

pudrir

transitivo y pronominal

empodrecer, corromper, descomponer, echarse a perder, fermentar*, agusanar. sanar, vivir.

La voz pudrir presenta la variante fonética podrir; dicha forma solo se usa en infinitivo y en participio, conjugándose a partir de pudrir las formas restantes.

Traducciones

pudrir pourrir

pudrir råtne

pudrir marcire, putrefare, verga

pudrir

A. VT

1. (= descomponer) → to rot, decay

2. (= molestar) → to upset, vex

B. VI (fig) (= haber muerto) → to rot, be dead and buried

C. (pudrirse) VPR

1. (= corromperse) [comida] → to rot, decay; [valores] → to deteriorate

2. [persona] → to rot, languish
mientras se pudría en la cárcel → while he was languishing in jail
te vas a pudrir de aburrimiento → you'll die of boredom
¡que se pudra! → let him rot!
¡ahí o así te pudras! → get away!, not on your nelly!