puñeta

puñeta s. f.

1   Adorno de bordados y puntillas que se pone en la parte que rodea la muñeca en la manga de una toga: las togas de los jueces llevan puñetas blancas.

2  fam. Cosa o persona que molesta: está cargado de puñetas y manías.

— int.

3  ¡puñeta! o ¡puñetas! Se usa para expresar enfado, desagrado o mal humor: ¡Puñetas! Estoy harto de que me cojas mis cosas sin pedirme permiso.

NOTA Más en plural.

---

hacer la puñeta fam. Molestar o hacer daño a una persona con palabras o acciones.

irse a la puñeta (o a hacer puñetas) fam. Fracasar o no poder hacerse una cosa: por culpa de la lluvia la excursión se fue a la puñeta.

mandar a hacer (o a freír) puñetas fam. Rechazar o despedir a una persona o cosa con desconsideración o enfado.

---

puñeta 

f. Bocamanga bordada de las togas. [DP] Persona o cosa molesta.

Hacer la puñeta. Molestar.

Sinónimos

puñeta

---

hacer la puñeta locución coloquial molestar, fastidiar.

Traducciones

puñeta

A. SF

1. (indicando enojo) ¡no me vengas con puñetas! → give me peace!, stop your whining!
¡qué coche ni que puñetas! → car my arse!
tengo un catarro de la puñeta → I've got a hellish o a stinking cold, I've got a bloody awful cold
irse a hacer puñetas → to go to hell
¡vete a hacer puñetas! → go to hell!

2. hacer la puñeta a algn → to screw sb around

B. EXCL ¡puñetas!; ¡qué puñetas! (indicando enojo) → shit!, hell!; (indicando asombro) → bugger me!, well I'm damned!