prueba


También se encuentra en: Sinónimos.

prueba

1. s. f. Acción y resultado de probar antes de lavarlo, haz una prueba con un retal a ver si destiñe; nos hizo una prueba del funcionamiento de la máquina. demostración
2. Razón, testimonio u otro medio con que se pretende probar la verdad o falsedad de una cosa no tienen pruebas que demuestren que estuvo aquí.
3. Indicio o muestra que se da de alguna cosa su llamada es una prueba de que te ama. manifestación
4. Ensayo o puesta en práctica de una cosa las pruebas con los conejos no han dado el resultado esperado; se dedica a hacer pruebas con prototipos. comprobación
5. Cantidad pequeña de una cosa que se destina para examinarla pedí una prueba del agua para analizarla. muestra
6. Acción o situación difícil o peligrosa su enfermedad fue una dura prueba para todos. dificultad, penalidad
7. ENSEÑANZA Examen o ejercicio para demostrar los conocimientos o aptitudes le hicieron una prueba antes de contratarle. control, test
8. MEDICINA Análisis médico las pruebas han dado un resultado negativo.
9. DEPORTES Acción y resultado de competir en algunos deportes el vencedor de la prueba subió al podium.
10. MATEMÁTICAS Operación aritmética realizada para comprobar la exactitud de otra hecha con anterioridad antes de darla por buena, haz la prueba de la división.
11. DERECHO Justificación de la verdad de los hechos debatidos en un juicio, hecha por los medios que autoriza la ley.
12. ARTES GRÁFICAS Muestra de la composición tipográfica, sacada para corregir las erratas antes de imprimir las pruebas del libro están listas para ser corregidas.
13. Muestras de un grabado y de una fotografía.
14. s. f. pl. HISTORIA Probanzas que se hacían, en especial, para comprobar la limpieza de sangre o nobleza del linaje de una persona.
15. prueba antes de la letra ARTES GRÁFICAS La de un grabado en el que aún no se ha escrito la leyenda.
16. prueba conjetural DERECHO La que se deduce de indicios o presunciones.
17. prueba de indicios o indiciaria DERECHO La obtenida a partir de los indicios relacionados con un hecho, en general criminal, que se pretende esclarecer.
18. prueba de nobleza Documento que demuestra la condición de noble.
19. prueba negativa FOTOGRAFÍA Primera imagen obtenida en la cámara oscura, donde los claros y oscuros salen invertidos.
20. prueba pericial DERECHO Dictamen de una persona versada en cierta profesión que ilustra al juez para que resuelva con acierto el litigio.
21. prueba positiva FOTOGRAFÍA Imagen obtenida sobre papel, cristal o metal resultante de la inversión de la prueba negativa, con sus verdaderas luces y sombras.
22. prueba semiplena DERECHO La imperfecta o incompleta, como la que resulta de la declaración de un solo testigo cuando éste es de excepción.
23. prueba tasada DERECHO Sistema de enjuiciamiento antiguo, y en parte aún subsistente, en que la ley, sin dejar la apreciación al criterio del juzgador, mide la fuerza y suficiencia de las pruebas.
24. prueba testifical DERECHO La hecha por testigos no implicados en la controversia.
25. prueba testimonial DERECHO La expresada por personas o autoridades que gozan de fe pública judicial o extrajudicial.
26. prueba vocal DERECHO La que hace el reo a viva voz por propia confesión.
27. a prueba loc. adv. 1. Indica que el género que se vende puede ser probado antes de adquirirlo. 2. Bien hecho, perfecto.
28. a prueba de loc. prep. Se aplica a una cosa con capacidad para resistir la acción de otra sin deteriorarse ni sufrir daño alguno es un material a prueba de golpes.
29. de prueba loc. adv. 1. Con consistencia y firmeza en lo físico y en lo moral. 2. Adecuado para probar el límite de la paciencia de uno.
30. en prueba de loc. prep. Como muestra de la cosa que se expresa en prueba de mi amistad te haré este regalo.
31. estar a prueba Comprobar si una persona o una cosa se adapta a la función o al empleo que se le da está a prueba en una empresa y tal vez le contraten.
32. poner a prueba Tener a una persona o una cosa en observación o someterla a alguna acción que permita conocer sus cualidades puso a prueba el reloj para confirmar que funcionaba bien.
33. recibir a prueba DERECHO Abrir el período del juicio en que los interesados han de proponer sus justificaciones.

prueba

 
f. Acción y efecto de probar.
Razón, argumento, etc., con que se pretende hacer patente la verdad o falsedad de una cosa.
Indicio, señal o muestra que se da de una cosa.
Ensayo o experiencia de una cosa.
Operación que se ejecuta para averiguar la exactitud de otra ya hecha.
p. ext.Muestra del grabado y de la fotografía.
dep. Competición.
A prueba. loc. adv. Hecho a toda ley, con perfección.
A prueba de agua, de bomba, etc. Construido con firmeza y solidez, capaz de resistir al agua, a las bombas, etc.
De prueba. Con consistencia y firmeza en lo físico o en lo moral; adecuado para probar el límite de la paciencia de uno.
der. Justificación de la verdad de los hechos controvertidos en un juicio, hecha por los medios que autoriza y reconoce por eficaces la ley.
fot. prueba negativa Imagen que se obtiene en la cámara oscura, donde los claros y oscuros salen invertidos.
prueba positiva Imagen que se obtiene sobre papel, cristal o metal, con sus verdaderas luces y sombras; es la inversión de la prueba negativa.
impr. Muestra de la composición tipográfica, sacada para corregir en ella las erratas que tiene.
pl. Probanzas, esp. las hechas de la limpieza o nobleza del linaje de uno.
Ejercicios acrobáticos.

prueba

('pɾweβa)
sustantivo femenino
1. demostración de la verdad o existencia de una cosa Hay pruebas de vida extraterrestre.
2. razón que demuestra la verdad o falsedad de una cosa Hay que tener pruebas para hablar.
3. examen para comprobar el funcionamiento de algo El motor falló en la prueba de resistencia.
4. experimentación que se hace para saber cómo resultará una cosa Haremos una prueba de la ceremonia.
5. muestra pequeña de un todo que se analiza para comprobar su calidad hacer pruebas a un material de construcción
que puede resistir una cosa que se expresa Esta pintura es a prueba de agua.
6. examen para demostrar aptitud o conocimientos hacer una prueba de admisión
7. señal que se da de una cosa una prueba de fidelidad
8. situación de tristeza o dificultad Mi trabajo es una prueba tras otra.
demostración difícil y de carácter decisivo Ganar su amor fue una prueba de fuego.
9. medicina análisis que hace un médico una prueba clínica
10. deporte competencia de carácter deportivo una prueba de natación
Sinónimos

prueba

sustantivo femenino
1 razón, argumento, demostración.
«Para demostrar la verdad de un aserto se emplean las razones y las pruebas; y de unas y otras, juntas o separadas, se componen los argumentos. Las razones sirven para las opiniones y las doctrinas; las pruebas, para los hechos. El que alega una autoridad en confirmación de lo que dice, no presenta una razón, sino una prueba
José Joaquín de Mora
4 ensayo, experiencia, degustación, cata, probatura, verificación, test*.
Degustación y cata aluden a la acción de probar o gustar alguna cosa para examinar su sabor. En sentido figurado cata significa probar por primera vez una nueva sensación, impresión. Probatura es forma despectiva de prueba.
Traducciones

prueba

důkaz, korektura, test

prueba

bevis, prøve, prøvetryk, test

prueba

koe, todiste

prueba

dokaz, otisak za korekturu, test

prueba

テスト, 校正刷り, 証拠, 試験

prueba

교정쇄, 시험, 증거

prueba

bevis, korrektur, test

prueba

การทดสอบ, ข้อพิสูจน์, ปรู๊ฟ, หลักฐาน

prueba

bài kiểm tra, bản in thử, bằng chứng, thử nghiệm

prueba

測試

prueba

SF
1. (= demostración) → proof
esta es una prueba palpable de su incompetenciathis is clear proof of his incompetence
¿tiene usted prueba de ello?can you prove it?, do you have proof?
eso es la prueba de que él lo hizothis proves that he did it, this is the proof that he did it
es prueba de que tiene buena saludthat proves o shows he's in good health
sin dar la menor prueba de ellowithout giving the faintest sign of it
ser buena prueba de algoto be clear proof of sth
el resultado es buena prueba de su profesionalidadthe result is clear proof of her professionalism
Alonso dio buena prueba de su calidad como oradorAlonso clearly demonstrated his quality as a speaker, Alonso gave clear proof of his quality as a speaker
como o en prueba dein proof of
como o en prueba de lo cualin proof of which
me lo dio como o en prueba de amistadhe gave it to me as a token of friendship
como o en prueba de que no es así te lo ofrezco gratisto prove that that isn't the case, I'll give it to you for free
a las pruebas me remito(I'll let) the facts speak for themselves
2. (Jur) → piece of evidence
pruebasevidence sing
el fiscal presentó nuevas pruebasthe prosecutor presented new evidence
se encuentran en libertad por falta de pruebasthey were released for lack of evidence
pruebas documentalesdocumentary evidence sing
pruebas indiciariascircumstantial evidence sing
3. (= examen) (Escol, Univ, Med) → test; [de actor] (Cine) → screen test (Teat) → audition
la maestra nos hizo una prueba de vocabularioour teacher gave us a vocabulary test
el médico me hizo más pruebasthe doctor did some more tests on me
se tendrán que hacer la prueba del SIDAthey'll have to be tested for AIDS
ser la prueba de fuego de algoto be an acid test of sth
prueba de accesoentrance test, entrance examination
prueba de alcoholemiaBreathalyzer ® test
prueba de aptitudaptitude test
prueba de capacitaciónproficiency test
prueba de(l) embarazopregnancy test
prueba de inteligenciaintelligence test
prueba de nivelplacement test
prueba de paternidadpaternity test
prueba de selectividad (Univ) → entrance examination
prueba de tornasollitmus test
prueba nuclearnuclear test
prueba prácticapractical, practical test
4. (= ensayo)
4.1. (gen) haz la pruebatry it
período de prueba [de persona] → probationary period; [de producto] → trial period
piloto de pruebastest pilot
vuelo de pruebastest flight
estar en (fase de) pruebasto be on trial
emitir en pruebas (TV) → to broadcast test transmissions
4.2.
a prueba (Téc) → on trial (Com) → on approval, on trial
el nuevo secretario está a prueba durante un mesthe new secretary is on trial for a month
ingresar con un nombramiento a pruebato take up a post for a probationary period
matrimonio a pruebatrial marriage
poner o someter a pruebato put to the test
poner a prueba la paciencia de algnto try sb's patience
poner a prueba los nervios de algnto test sb's nerves
4.3.
a prueba de a prueba de aguawaterproof
a prueba de bala(s)bulletproof
a prueba de bomba(s) (lit) → bombproof, shellproof
un método a prueba de bombasa surefire method
es de una honestidad a prueba de bombahe's completely honest
a prueba de choquesshockproof
a prueba de ladronesburglarproof
a prueba de ruidossoundproof
prueba clínicaclinical trial
prueba de campofield trial
prueba en carretera (Aut) → test drive
5. (Dep) (= disciplina) → event; (= carrera) → race
la prueba de los cien metros lisosthe hundred metres
la prueba de descensothe downhill
la prueba individual (Tenis) → the singles
prueba campo a través (Atletismo) → cross-country race (Hípica) → cross-country trial
prueba clasificatoriaheat
prueba contrarrelojtime trial
prueba de carretera (Ciclismo) → road trial
prueba de obstáculosobstacle race
prueba de relevosrelay, relay race
prueba de resistenciaendurance test
prueba de vallashurdles, hurdles race
prueba eliminatoriaheat
prueba por equipos (Ciclismo) → team trial
6. (Cos) → fitting
sala de pruebasfitting room
7. (Fot) → print
prueba negativanegative
prueba positivaprint
8. [de comida] (= acto) → testing, sampling; (= cantidad) → taste, sample
9. (LAm) (en el circo) (= número) → circus act (Andes) (= función) → circus show, performance
10. pruebas (Tip) → proofs
primeras pruebasfirst proofs, galleys
pruebas de planaspage proofs
corrector de pruebasproofreader

prueba

f. test, proof, trial; indication;
a ___ de aguawaterproof;
a ___ de fuegofireproof;
___ antinuclear de anticuerpoantinuclear antibody ___;
___ controlada por placeboplacebo-controlled ___;
___ cutáneaskin ___;
___ de aclaramiento de creatininacreatinine clearance ___;
___ de citología vaginal, PapanicolauPapanicolau ___;
___ de ciego simplesingle-blind trial;
___ de coagulación sanguíneablood coagulation ___;
___ de control sin métodorandom controlled trial;
___ de doble incógnitadouble-blind trial;
___ de esfuerzostress ___, treadmill;
___ de función hepáticaliver function ___;
___ de función respiratoriarespiratory function ___;
___ de función tiroideathyroid function ___;
___ de grasa fecalstool fat ___;
___ de rasguñoscratch ___, allergy ___;
___ de resistenciaendurance ___;
___ de tiempo limitadotimed ___;
___ de tipotype ___;
___ de toleranciatolerance ___;
___ de tolerancia a la glucosaglucose tolerance ___;
___ del embarazopregnancy ___;
___ eliminatoriascreening ___;
hay ___there is an indication;
resultado de la ___results of the ___;
tratamiento de la ___trial treatment;
___ -s sanguíneas cruzadascrossmatching ___ -s;
___ serológicaserology ___;
___ sin pronóstico o tratamiento ciertodouble-blind technique;
___ subsecuente, de seguimientofollow-up ___;
___ visual de campimetríavisual field ___;
___ visual de letrasvisual ___.

prueba

ftest; trial, try; proof, evidence; a — de agua, a — de niños, etc. waterproof, childproof, etc.; dosis f de — test dose; — cruzada crossmatch; — cutánea skin test; — de audición hearing test; — de cribado (esp. Esp), — de detección screening test, screen; — de drogas al azar random drug test; — de embarazo pregnancy test; — de esfuerzo stress test; — de función pulmonar pulmonary function test; — de guayacol en heces stool guaiac test; — de imagen imaging study; — de inclinación tilt table test; — del aliento breath test; — del in-terferón gamma (fam) interferon gamma release assay; — de mesa basculante tilt table test; — de(l) parche patch test; — del VIH HIV test; — de orina urinalysis (form), urine test; — de Papanicolaou Papanicolaou smear (form), Pap smear; — de radioaler-goadsorción radioallergosorbent test (RAST); — de realidad (psych) reality testing; — de sangre blood test; — de sangre oculta en heces fecal occult blood test; — de tamiz (esp. Amer) screening test, screen; — de tolerancia oral a la glucosa oral glucose tolerance test; — de (la) tuberculina tuberculin skin test (TST); — de (la) tuberculosis TB test; — radioaler-gosorbente radioallergosorbent test (RAST); — tamiz (esp. Amer) (pl pruebas de tamiz) screening test, screen; — y error trial and error
Ejemplos ?
En los juicios a que diere lugar el ejercicio de la libertad de la prensa, se admitirá como descargo la prueba de los hechos denunciados, siempre que se trate de la conducta oficial de los funcionarios o empleados públicos, y en general en caso de calumnia.
Está solamente muy fatigado del trabajo de esa mañana, y descansa un rato como de costumbre. ¿La prueba..? ¡Pero esa gramilla que entra ahora por la comisura de su boca la plantó él mismo en panes de tierra distantes un metro uno de otro!
Es el más bello, porque primeramente, Phaidros, es el más joven de los dioses, y él mismo prueba lo que digo, puesto que en su carrera se escapa a la vejez, y eso que su carrera va bastante de prisa, como se ve, más de prisa al menos de lo que nos conviene.
-No, si yo no me he dao entoavía por vencío del to, y la prueba la tiées en que esta noche voy yo a tener un ratillo de plática con ella en el patio de su casa.
Se deduce de esto que debe dar vergüenza entregarse muy pronto, porque se exige la prueba del tiempo que hace se conozcan mejor todas las cosas.
La prueba de que seguiría siendo chiquilla, eran las dos muñecas enormes, vestidas de sedas y encajes, que encontró en su tocador, muy graves, con caras de tontas, sentadas en el confidente de raso.
Y no me diga usted que me equivoco, porque eso sería faltar a la verdad. Y allá va la prueba. ¡Si usted no me quisiera a mí, no la querría yo a usted!...
Se presumen responsables, salvo prueba en contrario, de las infracciones de los preceptos de este Reglamento, en los supuestos respectivos, los fabricantes, importadores, instaladores, Entidades colaboradoras y usuarios.
Así les fue entonces dicho, ordenado, a los animalitos, a los grandes animales de la superficie de la tierra; pero éstos quisieron probar su suerte, quisieron tentar la prueba, quisieron probar la adoración, mas no entendiendo de ningún modo el lenguaje unos de otros, no se comprendieron, no pudieron hacer nada.
ARTÍCULO 17º - Nadie puede ser detenido sin que preceda indagación sumaria que produzca semiplena prueba o indicio vehemente de un hecho que merezca pena corporal, salvo el caso infraganti, en que todo delincuente puede ser detenido por cualquier persona y conducido inmediatamente a presencia de su Juez o de la autoridad policial próxima, ni podrá ser constituido en prisión sin orden escrita de Juez competente.
Antes de realizar las pruebas de presión se comprobará que los aparatos de medida y protección que han de utilizarse para las mismas, cumplen las prescripciones reglamentarias. Cuando así lo determine la ITC que corresponda, la inspección y primera prueba de presión podrá hacerse por muestreo.
Solamente tres veces todavía haremos resonar la flauta, el canto. Retened vuestra risa, y que la prueba recomience”, dijeron otra vez Maestro Mago, Brujito; después, tocaron de nuevo la flauta.