proteger

proteger v. tr.

1   Hacer que una persona o cosa no sufra daño o no esté en peligro: esta crema protege del sol.

2   Emplear una persona su influencia o su dinero para ayudar a alguien o para apoyar el desarrollo de una acción.

---

proteger 

tr.-prnl. Amparar, favorecer, defender [a una persona o cosa].

---

proteger

v t proteger [pɾote'xeɾ]

1 resguardar a alguien o algo de un peligro

Hay que proteger a los niños de la calle.

2 apoyar una actividad, idea o cosa

proteger el medio ambiente

Tesauro

proteger

transitivo y pronominal

preservar, amparar, defender*, escudar, resguardar, salvaguardar, respaldar, hacer sombra, guardar las espaldas, mirar por, apoyar, favorecer, patrocinar, apadrinar, auspiciar, acoger*, ayudar*, custodiar*, guardar*. desamparar, atacar.

La idea de proteger de algún peligro material o figurado, la expresan preservar, amparar, defender, escudar, resguardar, salvaguardar, respaldar, hacer sombra, guardar las espaldas y mirar por. Cuado se habla de ayudar a una persona, empresa o idea, se utilizan favorecer y apoyar. Patrocinar implica alta jerarquía o importancia del protector.

Traducciones

proteger abstützen, bewahren, gaumen, beschützen

proteger abriter, assurer, protéger

proteger proteggere, cautelar, favore, favoreggiare, guardare, schermire, tutelare

proteger proteger

proteger оградить, защищать

proteger يَِحمي

proteger ochránit

proteger beskytte

proteger προστατεύω

proteger suojella

proteger štititi

proteger 保護する

proteger 보호하다

proteger beschermen

proteger beskytte

proteger ochronić

proteger skydda

proteger ป้องกัน

proteger korumak

proteger bảo vệ

proteger 保护

proteger

A. VT

1. (= resguardar) → to protect (contra, de against, from) esta bufanda te protegerá del frío → this scarf will protect you from the cold
la policía protegió al árbitro de las iras del público → the police protected o shielded the referee from the wrath of the public
sus padres la protegen demasiado → her parents are overprotective towards her
protegemos los derechos de los trabajadores → we defend the rights of the workers
proteger contra grabación o escritura (Inform) → to write-protect

2. [+ artista] → to act as patron to

B. (protegerse) VPR protegerse de o contra algo → to protect o.s. from o against sth
nos protegimos de o contra la lluvia en la cabaña → we sheltered from the rain in the hut
se protegió del o contra el sol con una gorra → he wore a cap for protection against the sun
protegerse de las miradas indiscretas → to shield o.s. from prying eyes