prosificación

(redireccionado de prosificaciones)

prosificación

s. f. Acción y resultado de prosificar.

prosificación

 
f. Acción y efecto de prosificar.
Traducciones

prosificación

prosificación

prosificación

prosificación

prosificación

prosificación

prosificación

prosificación

prosificación

SF
1. (= texto) → prose version
2. (= acción) → rewriting as prose, turning into prose
Ejemplos ?
Sin embargo, en el mismo Cantar a Babieca se le presenta, después de la toma de Valencia y cuando el Cid va a recibir a su mujer e hijas, como un trofeo de guerra que las posteriores prosificaciones cronísticas del poema atribuyen concretamente a la victoria sobre el rey de la Taifa de Sevilla, relatada poco antes en el poema.
El estilo es mucho más cuidado que, por ejemplo, la anterior crónica, el Libro de los hechos. En los primeros capítulos hay además prosificaciones de canciones de gesta.
Se han perdido la primera hoja del original y otras dos en el interior del códice, aunque el contenido de las lagunas existentes puede ser deducido de las prosificaciones cronísticas, en especial de la Crónica de veinte reyes.
Se interesó por la obra del poeta y pensador indio Rabindranath Tagore, a quien tradujo años después al castellano a partir de las prosificaciones en inglés que realizó el propio Tagore.
El Cantar de Sancho II y el Cerco de Zamora podría haber sido compuesto unos años después del asedio del rey Sancho II de Castilla a Zamora. Se conserva en prosificaciones de la Estoria de España.
Las prosificaciones de la leyenda existentes en las crónicas alfonsíes utilizaron como fuente un cantar de gesta, hipótesis que se deduce de la abundancia de rimas asonantes y otros rasgos de estilo propios de la literatura épica que permanecen en la prosa de los relatos cronísticos.
1270-1289) es un conjunto de materiales narrativos que aparecen en la Versión sanchina de la Estoria de España alfonsí (llamada así o Crónica amplificada de 1289 por haber sido elaborada en el reinado de Sancho IV de Castilla) y cuentan la historia de Rodrigo Díaz el Campeador combinando prosificaciones del Cantar de mio Cid (en una copia similar a la que se nos ha conservado que manejó el escritorio de Alfonso X el Sabio hacia 1270)...
La existencia de los cantares de gesta de la Muerte del rey Fernando, el Cantar de Sancho II y la primitiva Gesta de las Mocedades de Rodrigo, ha sido conjeturada a partir de estas prosificaciones de la Estoria de España, análogamente a la versión en prosa que aparece allí del Cantar de mio Cid.