proporcionar

proporcionar v. tr.

1   Dar a una persona o cosa lo que necesita o le conviene para un fin determinado: proporcionar alimentos y medicinas a los más necesitados. facilitar, proveer, suministrar.

2   Producir o causar una cosa, especialmente un sentimiento: los hijos proporcionan grandes alegrías.

3   Colocar u ordenar las partes de una cosa con la debida proporción.

---

proporcionar 

tr. Disponer y ordenar [una cosa] con la debida proporción.

tr.-prnl. Poner en aptitud [las cosas] a fin de conseguir lo que se desea.

Poner a disposición de uno [lo que necesita].

---

proporcionar

v t proporcionar [pɾopoɾθjo'naɾ]

1 poner en disposición de alguien lo que necesita para un fin determinado

proporcionar seguridad

2 producir una cosa otra que se expresa

La vida sólo proporciona pesares.

3 ordenar una cosa para que se correspondan sus partes

No proporcionaste bien tu plano.

Sinónimos

proporcionar

transitivo y pronominal

1 facilitar, suministrar, proveer, poner a disposición, conceder, deparar*, dar*. quitar, privar.

Tratándose de mercancías, se proporcionan o facilitan las que por algún motivo escasean o no son fáciles de adquirir, o las que se adquieren indirectamente. En cambio, el que las vende directamente, las suministra a sus clientes o les provee de ellas. Deparar hace referencia, especialmente, a la acción de proporcionar o conceder algo el destino, refiriéndose pues a una oportunidad u otra cosa inesperada.

transitivo

2 igualar, nivelar, equiparar, promediar.

Traducciones

proporcionar commisurare

proporcionar fornecer

proporcionar לספק

proporcionar 提供

proporcionar fournir

proporcionar предоставлять

proporcionar 提供

proporcionar poskytnout

proporcionar tillhandahålla

proporcionar VT

1. (= dar) → to supply, provide
proporcionar dinero a algn → to supply sb with money
esto le proporciona una renta anual de → this brings him in a yearly income of ...
esto proporciona mucho encanto a la narración → this lends o gives great charm to the story
su tío le proporcionó el puesto → his uncle found him the job, his uncle helped him into o helped him get the job

2. (= adaptar) → to adjust, adapt (a to)