proporción

proporción s. f.

1   Relación de correspondencia y equilibrio entre las partes y el todo, o entre varias cosas relacionadas entre sí, en cuanto a tamaño y cantidad: entre las distintas partes del cuerpo humano hay proporción. proporcionalidad. desproporción.

2   Igualdad entre dos razones: proporción aritmética.

— s. f. pl.

3  proporciones Importancia, extensión o intensidad que tiene una cosa: el incendio alcanzó proporciones extraordinarias.

---

proporción 

f. Relación o correspondencia debida a las partes con el todo, o de una cosa con otra, en cuanto a magnitud, cantidad o grado.

Disposición u oportunidad para hacer o lograr una cosa.

Coyuntura, conveniencia.

Tamaño.

mat. Igualdad de dos razones.

---

proporción

s f proporción [pɾopoɾ'θjon]

1 correspondencia de las partes con el todo

Debes calcular bien la proporción de los ingredientes.

2 cantidad proporcional de algo

Es necesaria una proporción mayor de dinero.

3 importancia o valor de algo

una catástrofe de grandes proporciones

s f pl proporciones [pɾopoɾ'θjones]

dimensión o tamaño de algo

un terreno de proporciones reducidas

Sinónimos

proporción

sustantivo femenino

1 correspondencia, armonía, conformidad, relación. desproporción.

2 oportunidad, ocasión*, coyuntura, sazón, conveniencia. inconveniencia, inoportunidad.

3 tamaño*, escala.

---

a proporción locución adverbial al respecto, a correspondencia, respectivamente, según, conforme a.

Traducciones

proporción proportion, rapport

proporción dosaggio, proporzione, rapporto

proporción نسبة

proporción část, koeficient

proporción del, forhold

proporción Anteil, Verhältnis

proporción αναλογία, λόγος

proporción osuus, suhde

proporción omjer, proporcija

proporción 比率

proporción 비율

proporción deel, verhouding

proporción forhold

proporción proporcja, stosunek

proporción proporção

proporción пропорция, соотношение

proporción förhållande, proportion

proporción สัดส่วน, อัตราส่วน

proporción oran

proporción tỷ lệ

proporción 比例, 比率

proporción 比例

proporción SF

1. (gen) → proportion (Mat) → ratio; (= relación) → relationship; (= razón, porcentaje) → rate
la proporción entre azules y verdes → the proportion of blues to greens
está en proporción con los gastos → it is in proportion to the expenses
ganaron la votación por una proporción de cinco a uno → they won the vote by a ratio of five to one
esto no guarda proporción con lo otro → this is out of proportion to the rest

2. proporciones [de objeto] → proportions; [de plan, escándalo] → scope
una máquina de proporciones gigantescas → a machine of huge size o proportions
se desconocen las proporciones del desastre → the size o extent o scope of the disaster is unknown
guarda bien las proporciones → it remains in proportion
de proporciones (LAm) (= enorme) → huge, vast

3. (= oportunidad) → chance, opportunity, right moment

4. proporciones (Méx) (= riqueza) → wealth sing
de proporciones → wealthy