proponer

proponer v. tr.

1   Exponer un proyecto o una idea para que otra persona lo acepte: me propuso un trabajo interesante.

2   Presentar o recomendar a una persona para que ocupe un determinado cargo o empleo: lo han propuesto como nuevo director.

— v. prnl.

3  proponerse Decidirse a conseguir o a realizar una cosa poniendo los medios necesarios para ello: se propuso aprender a conducir.

OBS Se conjuga como poner.

---

proponer 

tr. Manifestar con razones [una cosa] para conocimiento de uno o para inducirle a adoptarla; hacer una propuesta.

p. ext.Consultar o presentar [a uno] para un empleo o beneficio.

p. anal.Hacer [una proposición].

En el juego del ecarté, invitar [a uno] a tomar nuevas cartas.

tr.-prnl. Determinar o hacer propósito de ejecutar, o no [una cosa].

Conjugación como poner.

---

proponer

v t proponer [pɾopo'neɾ]

1 exponer una idea para que se conozca y acepte

proponer un plan

2 presentar y recomendar a una persona para un empleo

Me propusieron para gerente.

3 enunciar un problema o actividad para que se resuelva

Propuse una paradoja a los alumnos de lógica.

v pr proponerse [pɾopo'neɾse] hacer propósito de cumplir un objetivo

proponerse dejar de fumar

Sinónimos

proponer

transitivo y pronominal

1 ofrecer, plantear, sentar. aceptar.

Por ejemplo: el gestor me propone llegar a un acuerdo con el banco, para cubrir los impagos.

2 consultar, presentar.

Tratándose de cargos.

pronominal

3 intentar, procurar, determinarse, tener entre ceja y ceja. desentenderse.

Por ejemplo: me he propuesto dejar de fumar; se ha propuesto aprobar las oposiciones como sea. Tener entre ceja y ceja se usa cuando se trata de una imposición irrevocable o de una obsesión.

Traducciones

proponer proposer, alléguer

proponer proporre, avanzare

proponer يُقَدِم إقتراحا, يُقَدِم شيئا عن موعده

proponer navrhnout

proponer foreslå, lægge frem

proponer vorbringen, vorschlagen

proponer εισηγούμαι, προτείνω

proponer ehdottaa

proponer predložiti

proponer 提唱する, 提案する

proponer 제안하다, 제출하다

proponer naar voren brengen, voorstellen

proponer foreslå, fremsette

proponer wysunąć propozycję, zaproponować

proponer propor

proponer выдвигать, предлагать

proponer föreslå, lägga fram

proponer เสนอ, เสนอข้อเสนอ

proponer ileriye almak, önermek

proponer đề xuất

proponer 提出, 提议, 建议

proponer 建議

proponer (propuesto (pp))

A. VT

1. (= sugerir) [+ idea, proyecto] → to suggest, propose; [+ candidato] → to propose, put forward; [+ brindis, moción de censura] → to propose; [+ teoría] → to put forward, propound (frm)
hemos propuesto la creación de un centro de acogida → we have suggested o proposed the setting up of a reception centre
el plan propuesto por el sindicato → the plan put forward o suggested o proposed by the union
no creo que la solución sea ésa, como parece que algunos proponéis → I do not believe that is the solution, as some of you seem to suggest
la cifra de ventas propuesta asciende a un millón de libras → the sales target comes to one million pounds
te voy a proponer un trato → I'll make you a deal o a proposition
proponer a algn hacer algo → to suggest to sb that they should do sth
fue ella quien me propuso hacer ese papel → it was her who suggested (to me) that I should play this part
proponer que → to suggest o propose that
propongo que la reunión se aplace hasta mañana → I suggest o propose that the meeting be postponed till tomorrow, I suggest we put the meeting off till tomorrow
yo propongo que lo paguemos a medias → I suggest we go halves on it
le propuse que se casara conmigo → I proposed to her

2. (= recomendar)
proponer a algn para [+ cargo] → to nominate sb for, propose sb as; [+ premio] → to nominate sb for
lo han propuesto para el cargo de secretario → they have nominated him for secretary, they have proposed him as secretary
he sido propuesta para la beca de investigación → I've been nominated o proposed for the research scholarship
la película ha sido propuesta como candidata para los Oscars → the film has been nominated for an Oscar

3. (= plantear) [+ problema] (gen) → to pose (Mat) → to set

B. (proponerse) VPR proponerse algo → to put one's mind to sth
cuando me propongo algo seriamente, lo consigo → when I really set out to do something o put my mind to something, I get it done
proponerse hacer algo (con intención) → to mean to do sth, intend to do sth; (con empeño) → to be determined to do sth, be intent on doing sth
me he propuesto dejar de fumar este año → I mean o intend to give up smoking this year
no me había propuesto hacerte daño → I didn't mean o intend to hurt you
me he propuesto terminar el libro hoy → I am determined to finish the book today, I am intent on finishing the book today
proponerse que ¿es que te has propuesto que lleguemos tarde? → you're determined to make us late, aren't you?, you're intent on making us late, aren't you?
sin proponérselo → unintentionally
y así, sin proponérmelo, me convertí en empresario → so, without exactly meaning to, I became a businessman → so I became a businessman unintentionally