propio

propio, -pia adj.

1   Que pertenece a una persona, un animal o una cosa: tiene casa propia.

2   Que es característico de una persona, un animal o una cosa: una conducta propia de un niño.

3   Que es conveniente y adecuado para un fin determinado: la ropa deportiva no es propia para una fiesta elegante.

4   Se utiliza para hacer referencia a la misma cosa o persona de la que se habla: me insultó en mi propia cara. mismo.

NOTA En esta acepción, va antepuesto al sustantivo.

5   Se aplica al nombre que se refiere a una persona o cosa en concreto, para designarlos y diferenciarlos de otros de su misma clase: los nombres propios se escriben siempre con mayúscula; ''María´´, ''Barcelona´´ y ''Europa´´ son nombres propios. común.

---

propio, -pia 

adj. Relativo al que tiene la facultad exclusiva de disponer de ello.

Característico de cada persona o cosa.

Conveniente y a propósito para un fin.

Natural, en contraposición a postizo o accidental.

Mismo.

m. Persona que se envía de un punto a otro con carta o recado.

Cualquier género de hacienda que tiene una ciudad, villa, etc., para satisfacer los gastos públicos.

Al propio. loc. adv. Con propiedad, justa e idénticamente.

adj.-s. filos. Díc. del accidente que se sigue necesariamente o es inseparable de la esencia y naturaleza de las cosas.

vector propio V. vector.

---

propio

adj propio ['pɾopjo, -pja]

1 que pertenece a una persona

una casa propia

2 que es característico de una persona o cosa

un estilo propio

3 que es adecuado para un fin

un vestido propio para bailar

4 que es característico de alguien o algo

El calor es propio del verano.

5 relacionado con quien habla o de quien se habla

tener orgullo propio

Tesauro

propio, propia

adjetivo

1 particular, individual.

Por ejemplo: tener casa propia.

2 característico, peculiar, consustancial, connatural, inherente, especial, específico, correspondiente, ad hoc, típico*.

Por ejemplo: el frío es propio del invierno.

3 oportuno, conveniente, adecuado, pertinente.

Por ejemplo: ese comportamiento no es propio de una persona como tú.

4 natural, real.

Por ejemplo: ese no es el color propio de la madera de roble.

Traducciones

propio propre

propio zelf, eigen

propio egennavn, egen

propio personalmente, proprio

propio ملكه

propio vlastní

propio egen

propio eigen

propio ίδιος

propio oma

propio vlastit

propio 自分自身の

propio 자기 자신의

propio własny

propio próprio

propio собственный

propio egen

propio ที่เป็นของตัวเอง

propio kendi

propio của chính mình

propio 自己的

propio

A. ADJ

1. (uso enfático)

1.1. (con posesivos) → own
salió del hospital por su propio pie → he left the hospital on his own two feet
lo vi con mis propios ojos → I saw it with my own eyes
en mis propias narices → under my very nose

1.2. (= mismo) me lo ha dicho el propio ministro → the minister himself told me so
la solicitud debe ser firmada por el propio interesado → the application must be signed by the applicant himself
hacer lo propio → to do the same, follow suit
se marchó sin decir nada y pretendía que nosotros hiciéramos lo propio → he left without a word and wanted us to do the same o follow suit
yo haría lo propio que tú → I'd do the same as you
al propio tiempo → at the same time
están subiendo los impuestos al propio tiempo que baja la inflación → they are raising taxes at the same time as inflation is going down
la novela es al propio tiempo romántica y dinámica → the novel is both romantic and fast-moving at the same time

1.3.
al propio (CAm) → on purpose
de propio → especially

2. (indicando posesión) → own
¿tiene coche propio? → do you have your own car?
esos rizos parecen propios → those curls look as if they are your own
lo hizo en defensa propia → he did it in self-defence
hablo en nombre propio y en el de mis compañeros → I speak for myself and my colleagues

3. (= característico)
propio de algo/algn → typical of sth/sb
una bebida propia del país → a drink typical of the country
este sol es más propio de un país mediterráneo → this sunshine is more typical of a Mediterranean country
ese gesto era muy propio de él → that gesture was very like him o very typical of him
fruta propia del tiempo → seasonal fruit
preguntas propias de un niño → questions that a child would ask

4. (= inconfundible) → all (of) its own
este perfume tiene un olor muy propio → this perfume has a scent all (of) its own

5. (= adecuado) → suitable
recibieron al rey con los honores que le son propios → they received the king with the honours which are his due o with all suitable honours
propio para algo → suitable for sth
esa corbata no es muy propia para la ocasión → that tie is not very suitable for the occasion
no es lugar propio para este tipo de comportamiento → this is not the place for that sort of behaviour

6. (= correcto) → strict, true
utiliza las palabras en sentido propio → he uses the words in their strict o true sense

7. (Esp) (= parecido) las manzanas están tan propias que dan ganas de comérselas → the apples look so real that you want to eat them
has salido muy propio en ese retrato → that portrait of you is a good likeness, that portrait looks really like you

8. (esp Méx, CAm) -con su permiso -propio → "excuse me" - "certainly"

B. SM

1. (= mensajero) → messenger

2.
propios y extraños → all and sundry
su triunfo sorprendió a propios y extraños → her victory surprised all and sundry